-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subíndice construído por Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 �����r���X�־�SubíndiceV0.5
Hora de criação 19.05.16 19:19:01

1
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
Saímos à noite.{\i0}

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,380
Fumaça preta.{\i0}

3
00:01:53,590 --> 00:01:54,970
Você me vê, certo?{\i0}

4
00:01:58,930 --> 00:02:00,470
Você quer que eu encontre você.{\i0}

5
00:02:11,070 --> 00:02:12,320
Eu vejo você.{\i0}

6
00:02:30,170 --> 00:02:31,380
Estamos claros aí?

7
00:02:31,460 --> 00:02:33,050
Sim. Tudo bem.

8
00:02:47,350 --> 00:02:49,770
McCaffrey, está uma bagunça lá dentro. Tente não piorar as coisas.

9
00:02:49,850 --> 00:02:51,150
Sim.

10
00:03:08,710 --> 00:03:10,170
Ei, alguém a moveu?

11
00:03:12,040 --> 00:03:15,340
Não. Ainda há um filtro queimado na mão esquerda.

12
00:03:17,170 --> 00:03:19,340
O namorado disse que a deixou na cama fumando.

13
00:03:23,800 --> 00:03:25,310
Cara com capuz vermelho?

14
00:03:25,850 --> 00:03:30,310
Sim. Disse que quando voltou, o lugar já estava pegando fogo.

15
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Sim.

16
00:03:33,060 --> 00:03:37,150
Uh, ele tentou chegar até ela. Não é uma chance.

17
00:03:43,410 --> 00:03:44,910
Tequila.

18
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
Bem, ele está certo. O fogo começou no colchão.

19
00:03:56,710 --> 00:03:58,760
Acidental por fumar materiais.

20
00:03:59,340 --> 00:04:01,010
Eu não disse isso.

21
00:04:11,980 --> 00:04:14,020
Dê-lhe uma ajuda com essas escadas!

22
00:04:43,010 --> 00:04:44,130
Pouco antes do incêndio?

23
00:04:44,220 --> 00:04:45,260
Sim.

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
Eu tentei, mas queimou minhas mãos.

25
00:04:48,970 --> 00:04:50,810
Obrigado, cara. Eu entendi. OK.

26
00:04:52,230 --> 00:04:54,400
Ei. Como você está?

27
00:04:54,850 --> 00:04:56,400
Sinto muito pela sua perda.

28
00:04:56,730 --> 00:04:57,820
Obrigado.

29
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
Qual é o seu nome, cara?

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
Eu... Dylan.

31
00:05:02,320 --> 00:05:05,910
Desculpe, ainda não consigo acreditar.

32
00:05:05,990 --> 00:05:08,160
Tudo bem. Eu entendo.

33
00:05:08,490 --> 00:05:12,410
Tudo bem, Dylan, sua namorada estava sozinha na cama?

34
00:05:12,500 --> 00:05:16,920
Sim. Hum... eu estava assistindo a um filme no sofá.

35
00:05:18,540 --> 00:05:22,720
Deve ter adormecido. E quando acordei, ela estava...

36
00:05:23,010 --> 00:05:25,430
Sim. Eu entendo, eu entendo.

37
00:05:25,720 --> 00:05:28,050
Mas, veja bem, a questão das pessoas morrerem queimadas

38
00:05:28,510 --> 00:05:31,180
é que eles sempre, mesmo durante o sono,

39
00:05:31,270 --> 00:05:33,930
afaste-se reflexivamente da chama.

40
00:05:34,020 --> 00:05:35,390
Mas sua namorada não.

41
00:05:35,980 --> 00:05:38,060
E também, você sabe, as pessoas não dormem no meio

42
00:05:38,150 --> 00:05:41,230
de uma cama king-size, certo? Eles escolhem um lado ou outro.

43
00:05:42,360 --> 00:05:45,280
Quando alguém coloca uma pessoa inconsciente numa cama,

44
00:05:45,360 --> 00:05:47,570
eles colocam no meio, porque é mais fácil.

45
00:05:47,660 --> 00:05:50,700
Então, você tem que entender que uma pessoa curiosa como eu fica se perguntando

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,870
quando eu testar isso,

47
00:05:52,950 --> 00:05:55,000
vou encontrar mais do que agave aí?

48
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
Merda de merda!

49
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
Jesus, quem é você?

50
00:06:01,920 --> 00:06:03,210
Sou bombeiro.

51
00:07:01,980 --> 00:07:03,360
Escritório de Investigação de Incêndios, posso ajudá-lo?

52
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Manhã.

53
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
Você consegue dormir?

54
00:07:07,860 --> 00:07:09,950
Sim, claro, se colocar minha cabeça no volante

55
00:07:10,030 --> 00:07:11,780
fora por 20 minutos conta.

56
00:07:11,870 --> 00:07:13,950
Ei, Sean? O capitão quer ver você.

57
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Qual é mesmo o nome dele, Warren? Webber.

58
00:07:17,040 --> 00:07:18,620
Cristo, ele está aqui há um mês. É Watts.

59
00:07:19,040 --> 00:07:20,540
Vocês dois estão sem esperança.

60
00:07:23,630 --> 00:07:26,630
Ei, capitão? Você quer me ver?

61
00:07:26,710 --> 00:07:28,170
Sente-se, por favor.

62
00:07:33,760 --> 00:07:36,140
Belo trabalho com a namorada assassinada.

63
00:07:36,970 --> 00:07:40,270
Você conseguiu um attaboy daquele tenente da Homicídios.

64
00:07:40,350 --> 00:07:42,980
Doyle? Ele engasgou com isso?

65
00:07:43,310 --> 00:07:46,230
Tive a impressão de "obrigado" e "Corpo de Bombeiros"

66
00:07:46,320 --> 00:07:48,570
na mesma frase não vem naturalmente.

67
00:07:48,820 --> 00:07:51,570
Sim, mas não somos realmente o corpo de bombeiros, somos?

68
00:07:53,370 --> 00:07:58,040
Pedido de detalhamento temporário de Maggie Rening para OFI.

69
00:07:58,410 --> 00:08:00,660
Concluiu a escola estadual de incêndio criminoso, certificados de oficial de paz

70
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
e qualificação de armas.

71
00:08:03,960 --> 00:08:05,590
Por que você está me contando isso?

72
00:08:06,090 --> 00:08:07,840
Ela é sua nova parceira.

73
00:08:08,590 --> 00:08:10,090
O que? Espere.

74
00:08:10,380 --> 00:08:12,970
Equipes de dois homens. Essas são as regras.

75
00:08:13,390 --> 00:08:16,260
Olha, nunca tivemos parceiros antes. Por que agora?

76
00:08:16,350 --> 00:08:20,100
Provavelmente porque, por muito tempo, ninguém se preocupou em operar esta unidade.

77
00:08:20,600 --> 00:08:23,270
Olha, a única razão

78
00:08:23,350 --> 00:08:25,860
Capitães de supressão como você solicitam OFI

79
00:08:25,940 --> 00:08:28,820
é revisar seu currículo antes de ir para chefe de batalhão,

80
00:08:28,900 --> 00:08:30,440
e eu entendo, eu entendo.

81
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
Mas nenhum de vocês realmente entende como trabalhamos aqui,

82
00:08:32,820 --> 00:08:34,700
e se você for como qualquer outro temporário,

83
00:08:34,780 --> 00:08:36,700
aquela coisa toda de bombeiro algemado

84
00:08:36,780 --> 00:08:39,080
provavelmente o incomoda em princípio.

85
00:08:39,160 --> 00:08:40,250
Oferecemos um bom negócio.

86
00:08:40,330 --> 00:08:43,790
Quero dizer, você fica sentado aí o dia todo estudando para o exame BC,

87
00:08:43,870 --> 00:08:45,630
mas em troca,

88
00:08:45,710 --> 00:08:48,550
vamos pegar os incendiários do nosso jeito, ok?

89
00:08:50,050 --> 00:08:52,630
Sim, eu vim da Supressão.

90
00:08:53,720 --> 00:08:56,260
Quer saber um dos incêndios que trabalhei lá?

91
00:08:57,100 --> 00:08:59,010
Rua Haddon Oeste.

92
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
Eu sei o que você fez naquela igreja.

93
00:09:02,230 --> 00:09:04,560
E talvez com o seu tio como chefe assistente desta unidade,

94
00:09:04,650 --> 00:09:07,270
ninguém tem coragem de dizer isso, mas eu direi.

95
00:09:07,650 --> 00:09:10,570
Não tenho problemas com bombeiros algemados.

96
00:09:11,070 --> 00:09:13,320
Tenho um problema com bombeiros que são uma ameaça.

97
00:09:17,660 --> 00:09:21,500
Ei, para que conste, nunca perguntei nada ao meu tio.

98
00:09:21,580 --> 00:09:23,290
Você pode voltar ao trabalho agora.

99
00:09:27,000 --> 00:09:28,670
Olá, Maggie Rening.

100
00:09:28,750 --> 00:09:29,840
Sim.

101
00:09:32,510 --> 00:09:33,550
Então, deixe-me adivinhar.{\i0}

102
00:09:34,090 --> 00:09:36,010
Quatro anos em um motor?

103
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Cinco.

104
00:09:38,890 --> 00:09:41,220
Você realmente sabe alguma coisa sobre esse trabalho?

105
00:09:44,690 --> 00:09:46,940
Incêndio criminoso foi ruim, certo?

106
00:09:55,700 --> 00:09:57,610
- Ei, espere! - Parar!

107
00:09:57,700 --> 00:10:00,660
Vamos. Temos que atacar os Caçadores antes de escurecer.

108
00:10:00,740 --> 00:10:02,370
Apresse-se, preguiçoso!

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,790
Troco uma barra de chocolate por aquele quebra-queixo.

110
00:10:11,590 --> 00:10:13,550
Vamos. Sua vez de bater.

111
00:10:13,630 --> 00:10:17,800
Ei, peça a ela um extra. Ei, peça a ela um extra.

112
00:10:22,810 --> 00:10:24,640
Sra. Caçador? Estamos aqui.

113
00:10:24,730 --> 00:10:26,180
Eric, bata mais alto.

114
00:10:27,600 --> 00:10:30,060
Eric, bata novamente. Mais alto! Tem alguém em casa?

115
00:10:30,150 --> 00:10:31,320
Experimente a porta.

116
00:10:31,400 --> 00:10:33,730
Espero que a Sra. Hunter tenha feito biscoitos.

117
00:10:35,400 --> 00:10:36,490
Entre na casa deles.

118
00:10:36,570 --> 00:10:38,950
Doçura ou travessura!

119
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
Sra. Caçador?

120
00:11:00,140 --> 00:11:02,050
- Pronto, senhor. - Obrigado.

121
00:11:06,350 --> 00:11:08,310
Baço extra de cordeiro, certo?

122
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
Não acredito que você ainda está usando esse casaco.

123
00:11:13,610 --> 00:11:14,780
Ele era meu pai.

124
00:11:16,860 --> 00:11:18,700
E ele era meu irmão.

125
00:11:20,990 --> 00:11:22,370
Você está me perseguindo?

126
00:11:24,410 --> 00:11:26,790
Não é preciso Sherlock Holmes para te encontrar.

127
00:11:27,330 --> 00:11:30,460
Tudo o que você precisa fazer é seguir o fedor do almoço especial do Sean.

128
00:11:30,540 --> 00:11:33,210
Essa conversa tem sentido? Sim.

129
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
Sim.

130
00:11:39,420 --> 00:11:42,220
Você não pode continuar quebrando bolas para cada capitão

131
00:11:42,300 --> 00:11:44,140
que dá uma reviravolta no incêndio criminoso.

132
00:11:45,140 --> 00:11:47,930
E este é meu tio ou AC falando?

133
00:11:48,850 --> 00:11:50,020
Faça a sua escolha.

134
00:11:52,810 --> 00:11:55,150
Bem, eu sou um garoto crescido, posso lidar com ele.

135
00:11:55,230 --> 00:11:58,570
Que está cada vez mais se isolando lá embaixo.

136
00:12:03,570 --> 00:12:07,870
Bem, eu não entrei na liga de boliche.

137
00:12:08,830 --> 00:12:10,160
Vejo você por aí.

138
00:12:15,960 --> 00:12:17,550
Conseguimos um sucesso.

139
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
OK.

140
00:12:48,080 --> 00:12:49,910
Não fale, apenas me escute,

141
00:12:50,040 --> 00:12:52,500
o prédio, o incêndio, tudo, ok?

142
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
Sim?

143
00:12:57,460 --> 00:13:00,670
Ei. Cinco até agora.

144
00:13:00,760 --> 00:13:02,920
Todas as crianças lá fora, fazendo doces ou travessuras.

145
00:13:03,680 --> 00:13:06,090
Um deles, pensamos, tentou a maçaneta da porta e, uh...

146
00:13:07,850 --> 00:13:09,140
Cristo. Sim.

147
00:13:09,220 --> 00:13:10,970
Vamos. Estamos fazendo as malas aqui.

148
00:13:11,060 --> 00:13:13,600
Ei, vamos limpar aí? Sim, estamos claros.

149
00:13:16,730 --> 00:13:19,690
- Quebre esses acoplamentos. - Enrole a coisa molhada.

150
00:13:24,360 --> 00:13:26,450
Nenhum sinal de um dispositivo incendiário,

151
00:13:26,530 --> 00:13:28,740
no entanto, a porta explodiu quando a abriram.

152
00:13:28,830 --> 00:13:30,660
Então, um backdraft.

153
00:13:31,290 --> 00:13:34,660
Ei, se você não pode simplesmente ouvir o prédio antes mesmo de entrar nele,

154
00:13:34,750 --> 00:13:38,590
você também pode fazer um favor a nós dois e esperar no caminhão. Tudo bem?

155
00:13:38,670 --> 00:13:42,710
Seis, pegue suas escadas e ajude 17 com as mangueiras.

156
00:14:05,400 --> 00:14:07,990
Ok, Rening. Então, o que você está pensando?

157
00:14:09,370 --> 00:14:10,950
Curto-circuito na ficha.

158
00:14:12,290 --> 00:14:14,040
Bem, o fogo certamente visitou o plugue,

159
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
mas não há como ter começado aí.

160
00:14:16,210 --> 00:14:19,460
Fissuras intensas por calor, mancha de fumaça em forma de V.

161
00:14:19,540 --> 00:14:21,290
Ele verifica muitas caixas.

162
00:14:21,380 --> 00:14:24,050
Bem, as listas de verificação cobrem apenas a física do incêndio.

163
00:14:24,130 --> 00:14:25,800
Você também tem que entender o que ele quer.

164
00:14:26,720 --> 00:14:28,890
Nada em torno daquele plugue que possa provocar um incêndio,

165
00:14:28,970 --> 00:14:31,260
e esse fogo estava excitado.

166
00:14:32,680 --> 00:14:33,970
Olhe para o vidro.

167
00:14:35,270 --> 00:14:37,060
Se o fogo realmente começou na tomada,

168
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
teria ficado lá por um tempo, conhecido a configuração do terreno,

169
00:14:39,690 --> 00:14:41,520
procurei por mais combustível.

170
00:14:41,980 --> 00:14:44,900
Isso teria derretido o vidro uniformemente,

171
00:14:44,990 --> 00:14:47,490
não desequilibrado assim.

172
00:14:47,650 --> 00:14:51,030
Isso requer calor extremo vindo de uma direção.

173
00:14:52,120 --> 00:14:53,660
Você sabe o que? Você tem razão.

174
00:14:53,740 --> 00:14:55,160
O fogo visitou o plugue,

175
00:14:56,250 --> 00:14:59,000
mas é um efeito colateral ou é real,

176
00:14:59,870 --> 00:15:03,420
ou alguém o pré-manipulou para nos fazer pensar que tudo começou ali.

177
00:15:03,500 --> 00:15:06,010
A metade inferior da sala onde está nosso plugue

178
00:15:06,090 --> 00:15:08,680
não está tão queimado quanto as paredes superiores.

179
00:15:08,760 --> 00:15:12,010
Significa que o fogo passou mais tempo alto do que baixo,

180
00:15:12,100 --> 00:15:13,930
então deve ter entrado alto de alguma forma.

181
00:15:17,180 --> 00:15:20,440
Espere um segundo. O fogo não começou na sala.

182
00:15:22,980 --> 00:15:25,530
Entrou pelos dutos de algum outro lugar.

183
00:15:34,450 --> 00:15:35,620
Agrupamento.

184
00:15:36,160 --> 00:15:39,660
Quente o suficiente para deixar cicatrizes no metal, mas não deixa vestígios de fusão.

185
00:15:46,670 --> 00:15:48,260
Cuidado com o seu passo.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,890
Essa é a fornalha.

187
00:15:55,010 --> 00:15:57,390
O ponto de ignição está no fundo dessa bagunça.

188
00:16:02,150 --> 00:16:03,520
Comece a cavar.

189
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
Obrigado. Bem, aproveite.

190
00:16:06,980 --> 00:16:08,150
E você?

191
00:16:08,230 --> 00:16:10,700
Meu? Vou pegar a sobremesa.

192
00:16:15,160 --> 00:16:16,580
Cuidado com suas costas!

193
00:16:19,290 --> 00:16:22,120
Então, tenho quatro crianças por resolver na minha mesa, ou o quê?

194
00:16:22,290 --> 00:16:25,170
Se você pudesse contar, seriam cinco. E ainda não sei.

195
00:16:25,250 --> 00:16:27,590
Hum. Eles queimam, eles são seus.

196
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Muitas crianças mortas.

197
00:16:39,600 --> 00:16:41,180
Sim, muitos.

198
00:16:41,270 --> 00:16:43,100
Alguém já encontrou os donos?

199
00:16:43,560 --> 00:16:45,400
Parece que não havia ninguém em casa.

200
00:16:45,480 --> 00:16:47,650
Touhy está quebrando recordes de títulos.

201
00:16:49,530 --> 00:16:51,570
Bem, escute, não podemos deixar que isso se torne um show de merda com a imprensa.

202
00:16:51,650 --> 00:16:54,030
Você entende? Então, o que eu preciso de você o mais rápido possível

203
00:16:54,780 --> 00:16:57,990
é causa, certo? Foi homicídio, foi incêndio criminoso?

204
00:17:01,660 --> 00:17:03,160
Sim.

205
00:17:03,460 --> 00:17:04,620
Ei.

206
00:17:06,210 --> 00:17:07,750
Estamos na mesma página?

207
00:17:11,260 --> 00:17:13,300
Tudo começou no ar condicionado.

208
00:17:14,050 --> 00:17:15,760
Depois usei os dutos para passar pela casa.

209
00:17:15,840 --> 00:17:17,850
Uh-huh. Eca.

210
00:17:18,140 --> 00:17:19,970
Preciso de um pouco de luz.

211
00:17:23,350 --> 00:17:24,730
O disjuntor não tropeçou.

212
00:17:27,270 --> 00:17:30,190
O revestimento plástico do parafuso de calibração está faltando.

213
00:17:31,110 --> 00:17:35,110
Definido incorretamente, pode causar oscilação de energia e sobrecarregar o mecanismo.

214
00:17:36,610 --> 00:17:38,660
A descoloração mostra que este cabo aqui

215
00:17:38,740 --> 00:17:40,410
experimentaram as temperaturas mais altas.

216
00:17:40,910 --> 00:17:43,250
Agora, se a fonte de calor veio de dentro do cabo

217
00:17:43,330 --> 00:17:44,790
como uma sobrecarga elétrica,

218
00:17:44,870 --> 00:17:47,170
isso derreteria o isolamento plástico contra ele.

219
00:17:47,250 --> 00:17:52,010
Mas se não, então a fonte de calor veio de fora do cabo,

220
00:17:52,630 --> 00:17:54,880
como num jato de gasolina.

221
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
Alguém espirrou.

222
00:18:02,850 --> 00:18:04,430
Parece que alguém espirrou

223
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
para fazer com que pareça uma sobrecarga acidental

224
00:18:06,640 --> 00:18:11,650
se ninguém comprou o plugue em curto na outra sala como ponto de ignição.

225
00:18:14,990 --> 00:18:17,780
Chefe McCaffrey, ele é seu tio?

226
00:18:19,030 --> 00:18:20,910
Sim, tecnicamente.

227
00:18:21,200 --> 00:18:24,200
O que temos? Ou não?

228
00:18:25,910 --> 00:18:29,210
O médico legista só fez exames preliminares de fuligem ou tiro nos corpos até agora.

229
00:18:29,290 --> 00:18:32,090
Temos cinco homens, todos com menos de 15 anos.

230
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Hum.

231
00:18:33,250 --> 00:18:34,710
O que os matou?

232
00:18:35,220 --> 00:18:39,390
Na opinião preliminar do ME, o incêndio os matou.

233
00:18:39,470 --> 00:18:41,720
Tudo bem, são cinco mortes para nós.

234
00:18:42,140 --> 00:18:44,720
Ou, uh, você, para ser exato.

235
00:18:44,810 --> 00:18:47,810
Bem, se for fogo, acho que terminei aqui?

236
00:18:50,560 --> 00:18:53,020
O que você acha, Sean? Assassinato?

237
00:18:53,110 --> 00:18:54,230
É muito cedo.

238
00:18:54,320 --> 00:18:56,780
Mas devo dizer que será difícil chamar isso de "acidental".

239
00:18:56,950 --> 00:18:59,990
O que não preciso dizer é que não há um único jóquei de Naugahyde

240
00:19:00,070 --> 00:19:02,410
na prefeitura que quer chamar isso de incêndio criminoso.

241
00:19:02,490 --> 00:19:03,910
Não o prefeito, que já tem

242
00:19:03,990 --> 00:19:06,040
um problema sério com sua taxa de homicídios este ano,

243
00:19:06,120 --> 00:19:09,460
não o PD e com certeza não nós.

244
00:19:09,540 --> 00:19:11,250
ATF entrando nisso?

245
00:19:11,330 --> 00:19:13,550
Não, acho que é seguro dizer

246
00:19:13,630 --> 00:19:16,050
que Sean arruinou esse relacionamento para sempre.

247
00:19:16,420 --> 00:19:17,760
Quem, Kunz? O cara é um idiota.

248
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
Ele não conseguia derramar mijo em uma bota

249
00:19:19,840 --> 00:19:21,260
com as instruções no calcanhar.

250
00:19:21,340 --> 00:19:22,510
E a família?

251
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
Os Caçadores, Rod e Jan, casados, sem filhos.

252
00:19:26,350 --> 00:19:28,020
Não podemos encontrá-los ainda.

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,690
Vou te dizer o que não vamos fazer.

254
00:19:29,770 --> 00:19:32,020
Até encontrarmos os Caçadores e tivermos uma determinação sólida

255
00:19:32,110 --> 00:19:33,860
sobre causa e origem,

256
00:19:34,400 --> 00:19:36,150
não vamos dizer merda nenhuma.

257
00:19:36,230 --> 00:19:38,740
Ninguém pronuncia a palavra “A”, entendeu?

258
00:19:39,700 --> 00:19:41,280
Agora, diga-me uma coisa verdadeira.

259
00:19:41,740 --> 00:19:44,200
Canvass nos deu muitas meias frases.

260
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Talvez haja uma gangue atacando casas na área.

261
00:19:47,080 --> 00:19:49,330
A câmera DOT no cruzamento

262
00:19:49,410 --> 00:19:51,420
pode nos dar vigilância por vídeo de um carro.

263
00:19:51,500 --> 00:19:53,290
Você identifica o carro, você se move.

264
00:19:53,840 --> 00:19:58,300
Quero esses idiotas fora da rua imediatamente, certo?

265
00:19:58,630 --> 00:20:00,300
Hum. Claro.

266
00:20:01,380 --> 00:20:04,970
A propósito, quem é você?

267
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Maggie Rening.

268
00:20:09,310 --> 00:20:12,150
Rening? Ela é detalhada para Sean.

269
00:20:13,520 --> 00:20:14,690
Rening.

270
00:20:15,320 --> 00:20:17,900
Bem, isso é uma coisa linda.

271
00:20:18,440 --> 00:20:21,740
Agora o OFI é oficialmente a Ilha dos Brinquedos Quebrados.

272
00:20:23,320 --> 00:20:26,780
Malucos que fizeram isso com uma fita no topo antes de dizermos uma palavra.

273
00:20:26,870 --> 00:20:27,950
Sim.

274
00:20:42,430 --> 00:20:43,590
Ei, ei.

275
00:20:46,180 --> 00:20:48,850
Ei, eu já rosno bastante no trabalho. Tudo bem?

276
00:21:13,830 --> 00:21:15,790
...no Lincoln Park de North Side,{\i0}

277
00:21:15,880 --> 00:21:18,210
após a explosão devastadora desta noite{\i0}

278
00:21:18,290 --> 00:21:21,460
que tirou a vida de cinco jovens brincalhões{\i0}

279
00:21:21,550 --> 00:21:25,220
já que eles simplesmente foram pedir doces no Halloween.{\i0}

280
00:21:25,300 --> 00:21:27,470
Famílias do bairro têm deixado flores{\i0}

281
00:21:27,550 --> 00:21:31,850
e notas de condolências, perguntando-se como isso poderia ter acontecido.{\i0}

282
00:21:32,180 --> 00:21:34,390
Os bombeiros ainda estão investigando a casa{\i0}

283
00:21:34,480 --> 00:21:37,150
que pegou fogo sem aviso.{\i0}

284
00:21:37,230 --> 00:21:39,770
Os proprietários da casa, Rod e Jan Hunter,{\i0}

285
00:21:39,860 --> 00:21:41,480
ainda não foram localizados,{\i0}

286
00:21:41,570 --> 00:21:44,740
e os bombeiros estão solicitando informações{\i0}

287
00:21:44,820 --> 00:21:47,320
sobre o paradeiro dos Caçadores para contatá-los.{\i0}

288
00:21:47,410 --> 00:21:51,410
As especulações sobre a causa do incêndio estão na mente de todos.{\i0}

289
00:21:51,490 --> 00:21:54,210
Os vereadores estão exigindo respostas.{\i0}

290
00:21:54,290 --> 00:21:58,420
Foi um acidente ou é um caso de incêndio criminoso?{\i0}

291
00:21:58,500 --> 00:22:00,250
Uma coisa é certa,{\i0}

292
00:22:00,340 --> 00:22:03,920
a vida de cinco famílias do Lincoln Park e desta comunidade{\i0}

293
00:22:04,010 --> 00:22:06,010
nunca mais será o mesmo.{\i0}

294
00:22:06,430 --> 00:22:07,890
Reportando ao vivo...{\i0}

295
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Sean!

296
00:22:14,810 --> 00:22:15,980
Sean!

297
00:22:21,440 --> 00:22:22,530
Sean!{\i0}

298
00:22:57,980 --> 00:23:00,940
Só não acredito que você tenha sido arrastado até aquele duto.

299
00:23:01,020 --> 00:23:02,480
Não sozinho.

300
00:23:03,320 --> 00:23:04,690
Você não caça dessa maneira.

301
00:23:17,290 --> 00:23:18,410
Merda.

302
00:23:19,580 --> 00:23:21,130
Eles fizeram você mentir.

303
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Tudo bem.

304
00:23:43,520 --> 00:23:45,190
O que? O quê, você está se mudando?

305
00:23:45,610 --> 00:23:47,110
Como você conseguiu...

306
00:23:48,690 --> 00:23:50,570
Coisas queimadas não te incomodam, né?

307
00:23:51,910 --> 00:23:55,200
Ei! Chega disso, certo?

308
00:23:55,370 --> 00:23:57,200
Chega disso.

309
00:23:57,290 --> 00:24:00,080
Sim, isso é melhor. Aí está.

310
00:24:01,000 --> 00:24:02,210
Ok, não é isso que parece.

311
00:24:02,380 --> 00:24:05,170
Estou jogando comida aleatoriamente lá fora, certo?

312
00:24:08,550 --> 00:24:10,300
Rening. Rening.

313
00:24:10,970 --> 00:24:13,050
Você sabe, eu fiz minha lição de casa.

314
00:24:13,140 --> 00:24:15,390
Havia um bombeiro chamado Rening, certo,

315
00:24:15,470 --> 00:24:19,560
que recebeu duas comendas em um único ano por fazer capturas vivas em incêndios.

316
00:24:19,640 --> 00:24:22,400
Quer dizer, uau, isso deve ser algum tipo de disco, certo?

317
00:24:22,480 --> 00:24:23,650
Não é.

318
00:24:23,730 --> 00:24:26,900
As pessoas não entram para o corpo de bombeiros para portar uma arma.

319
00:24:27,530 --> 00:24:28,820
Eles mudam para OFI porque

320
00:24:28,900 --> 00:24:31,400
eles estão tão arrasados que não conseguem mais trabalhar na linha

321
00:24:31,490 --> 00:24:33,660
ou eles não conseguem tirar o incêndio criminoso de seus ossos,

322
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
e você claramente também não.

323
00:24:34,820 --> 00:24:36,450
Sim? Bem, quem é você?

324
00:24:36,530 --> 00:24:39,580
Meu? Eu me elevo acima de todas as categorias.

325
00:24:39,660 --> 00:24:41,000
Talvez vocês sejam os dois.

326
00:24:43,330 --> 00:24:45,000
Por que você está aqui, Rening?

327
00:24:58,600 --> 00:25:00,020
Eles não fizeram isso.

328
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
O Tenente Doyle identificou a placa deles perto do local

329
00:25:03,600 --> 00:25:04,900
fora da câmera de interseção.

330
00:25:04,980 --> 00:25:07,270
Eles tinham gasolina e alavancas no carro.

331
00:25:07,360 --> 00:25:09,780
Olha, não duvido que esses ioiôs estivessem tramando alguma coisa, em algum lugar,

332
00:25:09,860 --> 00:25:11,570
mas não era aquele prédio.

333
00:25:12,360 --> 00:25:14,160
O que te dá tanta certeza?

334
00:25:14,240 --> 00:25:17,160
Porque esses idiotas tinham gasolina no carro.

335
00:25:17,240 --> 00:25:18,740
Hora amadora da gasolina.

336
00:25:18,830 --> 00:25:21,700
Queima duas vezes mais quente, bate como um touro em uma loja de porcelana

337
00:25:21,790 --> 00:25:24,170
e se apaga na metade do tempo.

338
00:25:24,750 --> 00:25:27,040
Olha, o cromatógrafo gasoso voltou à fiação,

339
00:25:27,130 --> 00:25:30,460
e há nitrato de benzila por toda parte, não gasolina,

340
00:25:30,550 --> 00:25:34,510
com salpicos de linóleo suficientes para esconder o BZ

341
00:25:34,590 --> 00:25:36,050
mas não o suficiente para confirmar um respingo.

342
00:25:36,140 --> 00:25:38,350
Agora, BZ é o que os profissionais usam, ok?

343
00:25:38,430 --> 00:25:40,060
Queima bem, demora mais para morder,

344
00:25:40,140 --> 00:25:43,730
mas quando isso acontece, ele se mantém firme como um monstro de Gila.

345
00:25:44,100 --> 00:25:48,650
Quem fez isso é inteligente o suficiente para tentar falsificar um plug frito,

346
00:25:49,070 --> 00:25:52,690
também é inteligente o suficiente para nos causar uma sobrecarga no painel do disjuntor do porão,

347
00:25:52,780 --> 00:25:54,320
se passarmos por isso,

348
00:25:54,400 --> 00:25:58,160
e é ainda mais inteligente enganar o fogo usando o BZ no duto

349
00:25:58,240 --> 00:26:01,490
enquanto o esconde com assinaturas de hidrocarbonetos de linóleo.

350
00:26:02,120 --> 00:26:05,210
Quem fez isso é mais esperto do que qualquer um que enfrentei.

351
00:26:05,290 --> 00:26:06,580
Não é o mais inteligente.

352
00:26:07,040 --> 00:26:09,710
Ele está preso atrás das grades há décadas.

353
00:26:11,170 --> 00:26:12,880
Ronald Bartel.

354
00:26:14,170 --> 00:26:16,590
Leva isso a um nível totalmente diferente.

355
00:26:17,680 --> 00:26:19,800
Ronald Bartel. Não se preocupe com isso.

356
00:26:20,180 --> 00:26:23,520
Olá, Doyle. Os Caçadores ainda estão desaparecidos.

357
00:26:23,600 --> 00:26:25,180
Eu sinto sua dor.

358
00:26:25,270 --> 00:26:27,730
Ok, bem, preciso que você coloque mais mão de obra para encontrá-los.

359
00:26:27,810 --> 00:26:30,190
Por que eu chegaria perto disso? Eles queimam, eles são seus.

360
00:26:30,270 --> 00:26:32,230
Uma das crianças não morreu no fogo.

361
00:26:32,320 --> 00:26:34,940
O que? Achei que você estava vendendo um backdraft para eles.

362
00:26:35,030 --> 00:26:37,450
A porta o matou. Isso é trauma contuso.

363
00:26:37,660 --> 00:26:39,740
Não, você não faria isso. Nem mesmo você.

364
00:26:39,820 --> 00:26:41,490
O que, você quer ver quantas dessas pequenas almas

365
00:26:41,580 --> 00:26:44,200
Posso despejar no seu colo? Hum?

366
00:26:45,000 --> 00:26:48,210
Ok, vou colocar uma equipe nisso. Ataboy.

367
00:26:51,090 --> 00:26:52,090
Ah, Jesus Cristo.{\i0}

368
00:26:52,420 --> 00:26:54,260
O que você está fazendo aqui, Kunz?

369
00:26:54,340 --> 00:26:56,420
Eu pensei que você estaria trabalhando em fogos de iglu no Alasca

370
00:26:56,510 --> 00:26:58,470
depois da última ligação que você fez.

371
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
ATF, Força-Tarefa de Seguros OFI.

372
00:27:00,720 --> 00:27:01,890
O quê, e eles colocaram você nisso?

373
00:27:01,970 --> 00:27:03,390
Bem, quem eles não fizeram foi você.

374
00:27:03,470 --> 00:27:04,640
Quem é esse?

375
00:27:04,720 --> 00:27:05,770
Maggie Rening. Oi.

376
00:27:05,850 --> 00:27:07,810
Então o que você está fazendo enfiando o bico no meu fogo?

377
00:27:07,890 --> 00:27:10,560
Queimadura de alto perfil. Faz sentido que a cidade queira uma segunda opinião.

378
00:27:10,650 --> 00:27:13,070
Ah, e acontece que o ATF tem orçamento suficiente

379
00:27:13,150 --> 00:27:16,780
jogar aleatoriamente horas extras de trabalho no fogo de outra pessoa?

380
00:27:16,860 --> 00:27:20,110
Dois caras entram em um prédio. Um sai.

381
00:27:20,200 --> 00:27:21,570
Você sabe de uma coisa, Kunz?

382
00:27:21,660 --> 00:27:23,660
Você sempre confiou demais em seus ICs.

383
00:27:23,740 --> 00:27:25,750
Quer saber, eu ainda resolvo casos.

384
00:27:25,830 --> 00:27:27,870
E faço isso sem me masturbar para atirar.

385
00:27:27,960 --> 00:27:30,170
Yeah, yeah. Fique longe da minha queimadura.

386
00:27:30,250 --> 00:27:33,000
Você sempre faz tantos amigos em um dia?

387
00:27:43,180 --> 00:27:45,180
Ei, eu estava saindo para jantar.

388
00:27:45,560 --> 00:27:47,350
Pensei que você poderia querer vir.

389
00:27:48,230 --> 00:27:49,770
Uh, eu tenho planos.

390
00:27:51,400 --> 00:27:52,770
É o aniversário da sua mãe.

391
00:27:54,610 --> 00:27:56,110
Bem, envie meus cumprimentos.

392
00:27:59,530 --> 00:28:00,860
Você sentirá falta.

393
00:28:01,610 --> 00:28:02,620
De novo.

394
00:28:03,740 --> 00:28:05,870
Sim. Bem, converse com o marido dela sobre isso.

395
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
Hum.

396
00:28:12,710 --> 00:28:16,750
Você sabe, Sean, eu penso naqueles dias,

397
00:28:18,920 --> 00:28:20,510
sobre seu pai,

398
00:28:22,390 --> 00:28:24,300
o tempo todo.

399
00:28:24,550 --> 00:28:30,810
Ah. Sim. Bem, obrigado por tentar tirar a foto. Vou ligar para mamãe.

400
00:28:32,600 --> 00:28:34,060
Mas você ainda não virá.

401
00:28:34,810 --> 00:28:37,230
Como eu disse, tenho planos.

402
00:28:55,670 --> 00:28:57,040
Você o assusta, você sabe.

403
00:28:59,260 --> 00:29:01,170
Me desculpe, o que?

404
00:29:02,130 --> 00:29:03,260
Aquele velho.

405
00:29:04,840 --> 00:29:06,550
Ah, não, somos amigos.

406
00:29:06,970 --> 00:29:08,850
Eu venho aqui o tempo todo.

407
00:29:09,010 --> 00:29:10,850
Ele é dono do lugar.

408
00:29:11,060 --> 00:29:13,310
Eu já vi você aqui antes.

409
00:29:14,270 --> 00:29:15,810
Ele está assustado com você.

410
00:29:16,480 --> 00:29:20,530
Ah, não. Eu o ajudei há um tempo.

411
00:29:21,190 --> 00:29:22,900
Somos amigos.

412
00:29:23,860 --> 00:29:25,110
Ajudou ele, hein?

413
00:29:26,200 --> 00:29:27,580
Por favor, diga.

414
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Como?

415
00:29:32,580 --> 00:29:33,620
Uh...

416
00:29:34,420 --> 00:29:36,880
Bem, ele continuava tendo incêndios na cozinha.

417
00:29:38,130 --> 00:29:41,960
Então eu vigiei e descobri que era um restaurante concorrente

418
00:29:42,050 --> 00:29:44,380
no fim da rua derramando graxa pelo escapamento do telhado.

419
00:29:44,470 --> 00:29:48,100
Então, peguei os bandidos. É isso.

420
00:29:48,300 --> 00:29:49,890
E o proprietário ficou grato.

421
00:29:49,970 --> 00:29:51,140
Sim, claro.

422
00:29:51,220 --> 00:29:52,770
Então ele disse para você passar por aqui.

423
00:29:53,810 --> 00:29:55,270
Sim. Eu posso pensar aqui.

424
00:29:55,900 --> 00:29:58,310
Então você quer, venha a qualquer hora?

425
00:29:58,400 --> 00:30:00,570
Uau... me desculpe. Quem é você?

426
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
Jenny.

427
00:30:02,030 --> 00:30:03,190
Você é policial?

428
00:30:04,070 --> 00:30:06,820
Uh... Bombeiro. Bem, mais ou menos.

429
00:30:06,910 --> 00:30:09,370
Investigador de incêndio criminoso. Você?

430
00:30:09,450 --> 00:30:10,990
Geólogo.

431
00:30:11,160 --> 00:30:13,370
Vamos lá, sério?

432
00:30:13,830 --> 00:30:14,830
OK. Tudo bem.

433
00:30:14,910 --> 00:30:16,500
Uau. Geólogo.

434
00:30:17,210 --> 00:30:19,880
Então, como você conhece o velho Tommy ali?

435
00:30:21,500 --> 00:30:23,260
Porque ele é meu pai.

436
00:30:24,420 --> 00:30:26,300
Uh... Merda.

437
00:30:26,380 --> 00:30:27,840
Não falamos mais.

438
00:30:28,340 --> 00:30:30,300
Oh, você acabou de ficar aqui?

439
00:30:31,430 --> 00:30:33,640
Questionário pop. Quem é você?

440
00:30:33,720 --> 00:30:35,180
Oh. Realmente? Realmente.

441
00:30:35,270 --> 00:30:37,520
Ah, uau. OK. Hum...

442
00:30:38,940 --> 00:30:43,190
Bem, sou filho e neto de bombeiros mortos.

443
00:30:43,280 --> 00:30:45,150
Eu investigo incêndio criminoso,

444
00:30:45,950 --> 00:30:49,950
não porque gosto de fogo, mas porque o entendo.

445
00:30:50,280 --> 00:30:53,410
Uma distinção sem diferença para algumas das pessoas com quem trabalho.

446
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
E você?

447
00:30:55,750 --> 00:30:59,960
Uh... eu sou a única filha de um pai tradicional

448
00:31:00,040 --> 00:31:03,960
que me renegou porque tenho 30 anos, sou solteiro

449
00:31:04,050 --> 00:31:06,970
e trabalhar à procura de petróleo ao serviço de multimilionários estrangeiros,

450
00:31:07,050 --> 00:31:10,010
o que, basicamente, aos olhos dele, me torna uma acompanhante.

451
00:31:10,970 --> 00:31:13,600
Queimei a casa do meu padrasto quando era criança.

452
00:31:13,680 --> 00:31:15,600
Porque você entende de fogo, não gosta, certo?

453
00:31:15,680 --> 00:31:16,980
Ah, sim. Toque.

454
00:31:18,190 --> 00:31:24,150
Uh... Meu pai pensa que sou o filho reencarnado que ele perdeu num aborto espontâneo.

455
00:31:24,230 --> 00:31:25,650
A última vez que vi meu pai vivo,

456
00:31:25,730 --> 00:31:28,360
estávamos preparando o café da manhã para minha mãe na cozinha.

457
00:31:29,410 --> 00:31:31,660
Não me lembro da última vez que vi minha mãe.

458
00:31:33,410 --> 00:31:37,000
Todo mundo que conheço tem medo de mim ou tem medo de mim.

459
00:31:38,370 --> 00:31:40,370
Sou muito bom no que faço. Estou melhor.

460
00:31:43,340 --> 00:31:45,000
Tudo bem.

461
00:31:46,210 --> 00:31:47,210
Ah, sim. Merda.

462
00:31:49,630 --> 00:31:51,510
Uh... Isso simplesmente estragou tudo?

463
00:31:53,050 --> 00:31:54,390
Vamos ver.

464
00:32:01,020 --> 00:32:03,440
Oh, aquele policial Doyle ainda não encontrou os Caçadores,

465
00:32:03,520 --> 00:32:05,770
mas ele enviou o que a polícia tem sobre eles.

466
00:32:05,860 --> 00:32:07,360
Alguma coisa interessante?

467
00:32:08,440 --> 00:32:10,950
O casal já passou por algumas falências.

468
00:32:11,030 --> 00:32:14,580
O promotor abriu um processo contra o marido por lavagem de dinheiro, mas desistiu.

469
00:32:16,370 --> 00:32:18,830
Descubra quanto seguro eles tinham.

470
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
Batalhão três, motor sete.{\i0}

471
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Há um incêndio comercial em dois andares.{\i0}

472
00:32:24,040 --> 00:32:25,290
Não muito. {\i1}Chamando um incêndio ativo.{\i0}

473
00:32:25,380 --> 00:32:26,630
Na verdade, o lugar não tinha seguro suficiente.

474
00:32:26,710 --> 00:32:30,300
A fumaça parece comunicar os pisos através de um núcleo central.{\i0}

475
00:32:30,380 --> 00:32:31,970
Estou vendo fumaça azul na linha do telhado.{\i0}

476
00:32:32,050 --> 00:32:33,430
Filho da puta.

477
00:32:36,220 --> 00:32:40,640
Batalhão três, aqui é OFI 4-2-2 a caminho. Fique onde está.

478
00:32:40,730 --> 00:32:42,230
Touhy e Rickets não estão acordados?

479
00:32:42,310 --> 00:32:45,400
Eu conheço esse idiota. Ele pré-enfraquece a estrutura do telhado.

480
00:32:45,480 --> 00:32:48,070
A fumaça azul é uma ignição química. Vai subir pelo núcleo central

481
00:32:48,150 --> 00:32:50,360
e totalizar o edifício. Temos que chegar lá e avisar o IC

482
00:32:50,440 --> 00:32:52,490
antes que tudo desmorone.

483
00:32:52,570 --> 00:32:54,110
Ei, chefe, tenho certeza que é uma faísca.{\i0}

484
00:32:54,200 --> 00:32:56,700
Diga aos seus rapazes para saírem do prédio agora.{\i0}

485
00:33:02,580 --> 00:33:05,670
Certifique-se de que todos tenham saído de lá. Tire-os daqui agora.

486
00:33:20,520 --> 00:33:21,810
Mover! Mover!

487
00:33:22,940 --> 00:33:24,350
Dê-me a mangueira! Dê-me a mangueira!

488
00:33:30,190 --> 00:33:32,110
Fique aí! Não se mova!

489
00:33:37,280 --> 00:33:38,530
Parar!

490
00:33:40,620 --> 00:33:42,120
Eu disse, pare!

491
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
Não se mova!

492
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
Congelar! Cara!

493
00:33:50,090 --> 00:33:52,300
Filho da puta! Congelar! Congelar!

494
00:33:54,630 --> 00:33:55,630
Puxe para trás.

495
00:33:58,350 --> 00:34:00,970
Eu te disse, se você fizer isso de novo, eu vou te matar!

496
00:34:01,060 --> 00:34:02,270
Seu estúpido, burro...

497
00:34:02,350 --> 00:34:03,890
Parar. Parar!

498
00:34:06,150 --> 00:34:07,520
Seus patéticos, suas tochas de aluguel,

499
00:34:07,600 --> 00:34:09,650
você realmente acha que o fogo dança para você?

500
00:34:09,730 --> 00:34:11,480
Pedaço de merda!

501
00:34:11,570 --> 00:34:12,900
Caramba, Sean!

502
00:34:12,990 --> 00:34:14,570
É impossível prender esses idiotas

503
00:34:14,650 --> 00:34:16,030
sem pegá-los em flagrante,

504
00:34:16,110 --> 00:34:18,160
e eu já estava farto desse pedaço de merda.

505
00:34:18,240 --> 00:34:20,200
Sean, chame um médico!

506
00:34:20,490 --> 00:34:22,580
Você o machucou. Chame uma ambulância!

507
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
Então você realmente pré-enfraquece as vigas do telhado em suas fogueiras, hein?

508
00:34:27,080 --> 00:34:28,830
Isso os derruba rapidamente.

509
00:34:29,330 --> 00:34:30,710
Os clientes gostam disso.

510
00:34:32,760 --> 00:34:35,170
Sem telhado também significa um seguro total para o edifício.

511
00:34:35,260 --> 00:34:37,010
Também prende bombeiros.

512
00:34:37,090 --> 00:34:40,180
Só faço vagas comerciais. Eu não mato pessoas.

513
00:34:40,260 --> 00:34:41,930
É bom saber que ainda existem padrões no mundo.

514
00:34:42,010 --> 00:34:45,270
Sim, não como aquele show de horrores no Lincoln Park.

515
00:34:45,480 --> 00:34:47,900
O fogo do Halloween?

516
00:34:49,190 --> 00:34:51,440
Eu não tocaria nisso por três vezes o preço.

517
00:34:52,610 --> 00:34:56,700
Alguém lhe ofereceu uma taxa pelos incêndios em Lincoln Park?

518
00:34:56,780 --> 00:34:58,280
Olha, foi apenas com o vento.

519
00:35:00,200 --> 00:35:02,870
Tudo bem, mas como eu disse, eu não queimo pessoas.

520
00:35:04,620 --> 00:35:08,120
Nosso maldito Sean McCaffrey incendiou mais caras do que eu.

521
00:35:08,210 --> 00:35:10,210
Esta oferta ao vento.

522
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Diz por que quis que a bela casa fosse queimada?

523
00:35:13,210 --> 00:35:15,840
Esse cara conhecia seu incêndio criminoso.

524
00:35:17,720 --> 00:35:19,090
Foi uma coisa distorcida.

525
00:35:23,310 --> 00:35:25,310
Você e Matchstick Charlie tiveram uma boa conversa?

526
00:35:25,390 --> 00:35:28,140
Alguém estava tentando alugar uma queima em nossa casa.

527
00:35:28,440 --> 00:35:29,730
Aquela formiga disse isso para você?

528
00:35:29,810 --> 00:35:31,480
Bem, não fui eu quem o empurrou pela janela,

529
00:35:31,560 --> 00:35:33,190
então, sim, acho que sim.

530
00:35:35,230 --> 00:35:38,400
Com licença, preciso falar com o cara que trouxeram do incêndio.

531
00:35:38,490 --> 00:35:40,070
Não até que ele seja tratado.

532
00:35:41,320 --> 00:35:43,030
OK.

533
00:35:43,620 --> 00:35:45,830
Ele não vai falar com você.

534
00:35:48,290 --> 00:35:50,000
Oh sim? Por que não?

535
00:35:50,330 --> 00:35:52,670
Porque eu disse a ele para não fazer isso.

536
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Merda. Aí está.

537
00:35:55,590 --> 00:35:57,420
Olá, Sean.

538
00:35:57,510 --> 00:36:00,090
Quem é esse? Este é Ronald Bartel,

539
00:36:00,180 --> 00:36:03,100
o incendiário mais mortal da cidade desde a vaca da Sra. O'Leary.

540
00:36:03,550 --> 00:36:04,680
Moo.

541
00:36:04,760 --> 00:36:07,060
Asilos, orfanatos, provavelmente 100 outros

542
00:36:07,140 --> 00:36:09,560
nunca saberemos, já que a especialidade de Ronald

543
00:36:09,640 --> 00:36:11,690
fazendo com que pareçam acidentes.

544
00:36:12,560 --> 00:36:14,860
O menor McCaffrey.

545
00:36:14,940 --> 00:36:16,820
Você nunca veio me ver.

546
00:36:17,280 --> 00:36:18,820
Seu tio Brian fez isso.

547
00:36:18,900 --> 00:36:20,820
Então, o que você está fazendo fora da sua jaula, hmm?

548
00:36:20,900 --> 00:36:26,740
Acumulei muito açúcar, comi tudo de uma vez.

549
00:36:26,830 --> 00:36:28,660
Eu sou diabético.

550
00:36:28,750 --> 00:36:32,580
É o meu cartão secreto para sair da prisão.

551
00:36:32,670 --> 00:36:35,540
Sentar. Temos muito o que conversar.

552
00:36:35,630 --> 00:36:36,880
Sim.

553
00:36:39,590 --> 00:36:41,170
Parque Lincoln.

554
00:36:45,510 --> 00:36:48,310
Você não pode fazer seu fogo funcionar, pode?

555
00:36:49,180 --> 00:36:51,560
Você sabe em seus ossos que deve ter sido incêndio criminoso,

556
00:36:51,640 --> 00:36:55,270
mas você não pode provar isso, e isso está te comendo vivo.

557
00:36:55,650 --> 00:36:57,150
Vá esperar no caminhão. O que?

558
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
Faça isso.

559
00:36:59,740 --> 00:37:01,490
Isto é um absurdo.

560
00:37:03,700 --> 00:37:07,030
Ela é uma investigadora de incêndio criminoso? Não!

561
00:37:07,120 --> 00:37:09,080
Ela não tem essa aparência.

562
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
Não como Rimgale fez.

563
00:37:11,620 --> 00:37:12,870
Não como você.

564
00:37:13,870 --> 00:37:15,750
Como você sabe sobre meu fogo?

565
00:37:15,830 --> 00:37:17,750
Oh, há muitos de nós por aí

566
00:37:17,840 --> 00:37:19,670
que têm interesse em tais coisas.

567
00:37:20,760 --> 00:37:23,220
Alguns são convidados do Estado, mas outros não.

568
00:37:23,760 --> 00:37:28,260
E alguns deles são surpreendentemente bons em hackear bancos de dados.

569
00:37:28,350 --> 00:37:30,600
OIFs, por exemplo.

570
00:37:30,680 --> 00:37:34,600
Eles hackearam fotos, relatórios, conjecturas da OFI,

571
00:37:34,690 --> 00:37:36,560
e então eles os compartilham.

572
00:37:37,190 --> 00:37:40,190
Sim. Quer compartilhar comigo, Sean?

573
00:37:40,280 --> 00:37:41,990
Vamos.

574
00:37:43,780 --> 00:37:45,950
Tudo bem, vou compartilhar primeiro.

575
00:37:47,370 --> 00:37:49,200
Parque Lincoln.

576
00:37:49,450 --> 00:37:53,370
Eu li o relatório do OFI e eles disseram

577
00:37:54,790 --> 00:37:58,040
havia uma "única fonte de ignição".

578
00:37:58,130 --> 00:38:00,000
Isso é idiotice.

579
00:38:00,960 --> 00:38:03,260
Eles não olharam suas fotos? Eu fiz.

580
00:38:03,800 --> 00:38:08,050
Tanto calor, Sean, conduzido pelos dutos tão rápido

581
00:38:08,140 --> 00:38:12,100
que engoliu oxigênio suficiente para criar uma corrente reversa.

582
00:38:12,810 --> 00:38:16,810
Alguém tem um segredo aí.

583
00:38:17,400 --> 00:38:19,940
E quer saber, Ronaldo? Você vai me contar.

584
00:38:21,860 --> 00:38:24,820
Não. Compartilhar é um processo,

585
00:38:25,320 --> 00:38:27,070
e nos revezamos.

586
00:38:29,410 --> 00:38:33,620
Essa foi a minha vez de compartilhar. Agora é seu.

587
00:38:33,700 --> 00:38:37,830
Quero que você compartilhe comigo uma fogueira em, uh...

588
00:38:39,840 --> 00:38:41,290
Rua Haddon Oeste.

589
00:38:43,300 --> 00:38:46,260
Quando você finalmente encurralou Wicek lá,

590
00:38:46,340 --> 00:38:50,390
ele já havia queimado quantas igrejas até então? Oito, certo?

591
00:38:50,800 --> 00:38:53,140
Você fez uma pausa quando viu, não foi?

592
00:38:53,220 --> 00:38:57,060
Só por um instante, só para admirá-lo.

593
00:38:57,520 --> 00:39:02,020
Porque Wicek criou uma verdadeira obra de arte.

594
00:39:02,860 --> 00:39:05,360
E ele trouxe o dragão.

595
00:39:05,440 --> 00:39:10,120
O dragão estava falando com você, Sean, e você estava ouvindo

596
00:39:10,200 --> 00:39:14,160
e você entendeu o que o dragão estava dizendo.

597
00:39:16,500 --> 00:39:18,370
Claro que você fez uma pausa.

598
00:39:19,580 --> 00:39:21,460
Você não resistiu.

599
00:39:24,800 --> 00:39:27,090
Deus, ter estado lá.

600
00:39:27,470 --> 00:39:30,890
O maior duelo de incêndio criminoso da história.

601
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Oh. Oh.

602
00:39:36,060 --> 00:39:39,230
Ó meu Deus. Ó meu Deus. Ó meu Deus.

603
00:39:40,560 --> 00:39:43,770
Hum. Eu tenho mais uma pergunta.

604
00:39:45,230 --> 00:39:47,900
Não é a minha vez de fazer perguntas?

605
00:39:49,490 --> 00:39:53,490
Sim. OK. Tudo bem. Vou perguntar depois.

606
00:39:54,990 --> 00:39:59,080
Para fazer com que tanto calor se mova tão rápido através do duto

607
00:39:59,160 --> 00:40:02,960
teria exigido a aplicação de acelerador adicional.

608
00:40:04,000 --> 00:40:06,840
Mas você não viu nenhum sinal disso, viu?

609
00:40:07,920 --> 00:40:12,510
Então, a resposta tinha que ser uma segunda fonte de ignição.

610
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
Mas você procurou por isso,

611
00:40:17,020 --> 00:40:19,140
e você não conseguiu encontrá-lo, não é?

612
00:40:19,980 --> 00:40:22,520
E você verificou tudo.

613
00:40:23,520 --> 00:40:26,400
Absolutamente tudo.

614
00:40:27,730 --> 00:40:31,950
Você verificou se há celulóide e mercúrio?

615
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
Ver? Compartilhar pode ser bom para você.

616
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
Espere! Eu disse que tinha uma pergunta!

617
00:40:41,540 --> 00:40:44,750
Eu sei o quão solitário pode ser para uma pessoa como você.

618
00:40:48,090 --> 00:40:49,800
Você e Ronald recuperaram os velhos tempos?

619
00:40:49,880 --> 00:40:52,970
Ei, ouça. Aquelas queimaduras circulares nos dutos?

620
00:40:53,050 --> 00:40:57,100
Eles foram feitos por um dispositivo de ignição de célula única alimentado por uma microbateria.

621
00:40:57,470 --> 00:41:00,390
Foi consumido pelo fogo. Não acredito que perdi.

622
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
OK.

623
00:41:02,440 --> 00:41:03,560
Vamos.

624
00:41:07,070 --> 00:41:08,190
Sean?

625
00:41:10,740 --> 00:41:12,150
Sean?

626
00:41:14,070 --> 00:41:16,320
Fantasmas com olhos de fogo.{\i0}

627
00:41:16,410 --> 00:41:17,580
Sean!

628
00:41:18,580 --> 00:41:20,040
Eles sou eu.{\i0}

629
00:41:21,040 --> 00:41:23,250
- Eu sou eles. -Sean!{\i0}

630
00:41:24,790 --> 00:41:25,880
Sean.{\i0}

631
00:41:29,960 --> 00:41:32,670
Esquivou-se do controle de animais mais uma noite, hein?

632
00:41:33,130 --> 00:41:34,760
O que você está fazendo, hein?

633
00:41:39,140 --> 00:41:40,220
Realmente?

634
00:42:00,700 --> 00:42:03,120
Então, você começa no aparelho de ar condicionado,

635
00:42:04,080 --> 00:42:07,250
devagar, encontrando seu ritmo.

636
00:42:08,630 --> 00:42:10,550
Então você é conduzido pelos dutos.

637
00:42:12,630 --> 00:42:16,220
Você está com fome. Você sabe que é uma isca, mas você morde.

638
00:42:17,840 --> 00:42:20,470
BZ, segundo acendedor de celulose manteve você viajando

639
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
através dos dutos em alta velocidade.

640
00:42:25,230 --> 00:42:27,560
Mas você nunca conseguiu respirar.

641
00:42:30,820 --> 00:42:33,190
Uma casa tão velha, tão solta?

642
00:42:34,110 --> 00:42:36,240
Você deveria ter contornado uma janela,

643
00:42:36,780 --> 00:42:39,870
uma fenda na parede, encontrou mais oxigênio e seguiu em frente.

644
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
Algo prendeu você.

645
00:42:45,910 --> 00:42:48,670
Estrangulou você, fez você perder a cabeça.

646
00:42:51,090 --> 00:42:54,510
Deixei você deitado aqui em silêncio por horas,

647
00:42:55,840 --> 00:42:59,510
mil graus, todo arrumado e sem ter para onde ir.

648
00:43:05,680 --> 00:43:09,690
O que você tem? Huh? O que você tem?

649
00:43:10,060 --> 00:43:12,020
Você está cheirando algo estranho?

650
00:43:16,900 --> 00:43:18,780
Foi assim que eles prenderam você.

651
00:43:19,990 --> 00:43:23,950
Eles isolaram o ar e transformaram toda a sala em uma caixa de frustração.

652
00:43:25,540 --> 00:43:28,710
Você sempre faz investigações fora de serviço no meio da noite?

653
00:43:29,210 --> 00:43:31,630
É assim que eu trabalho. Qual é a sua desculpa?

654
00:43:31,710 --> 00:43:33,210
Ah, você tem um cachorro.

655
00:43:33,300 --> 00:43:36,260
Um vira-lata. Aparentemente, um vira-lata com habilidades.

656
00:43:36,340 --> 00:43:38,550
Hum. O vira-lata tem nome?

657
00:43:38,630 --> 00:43:40,720
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu.

658
00:43:41,680 --> 00:43:43,640
Você sabe, eu continuei verificando você.

659
00:43:44,510 --> 00:43:47,390
Ninguém gosta de falar sobre isso, certo?

660
00:43:47,770 --> 00:43:52,900
Grande herói, salvando uma criança não uma, mas duas vezes antes mesmo de completar três anos.

661
00:43:54,730 --> 00:43:58,150
Quero dizer, artigos no {\i1}The Tribune,{\i0} prêmios.

662
00:43:58,490 --> 00:43:59,900
Cara do novo departamento.

663
00:44:01,820 --> 00:44:04,740
Mas se você cheirar com força suficiente, e eu fiz isso,

664
00:44:05,160 --> 00:44:08,250
Acontece que há toda essa outra história, certo?

665
00:44:09,120 --> 00:44:11,670
Este bombeiro que começa a roubar coisas

666
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
dos apartamentos onde ela está combatendo incêndios.

667
00:44:13,590 --> 00:44:15,000
Quer dizer, vamos lá, cara, o que é isso?

668
00:44:15,090 --> 00:44:18,170
Isso é como ser um molestador de crianças neste trabalho.

669
00:44:19,800 --> 00:44:21,340
O que foi, hum?

670
00:44:22,180 --> 00:44:24,760
Toda essa atenção, todas essas expectativas

671
00:44:24,850 --> 00:44:27,680
faz você querer fazer coisas ruins e se machucar?

672
00:44:28,640 --> 00:44:31,600
Você sabe o que? Você conseguiu energia suficiente com todos esses prêmios,

673
00:44:31,690 --> 00:44:35,440
eles te dão uma última chance e te afastam da Supressão

674
00:44:35,520 --> 00:44:38,230
e no OFI porque aqui não fazemos caridade, certo?

675
00:44:38,320 --> 00:44:39,610
Você não me conhece.

676
00:44:39,690 --> 00:44:42,110
Ah, mas acho que posso adivinhar. Sim?

677
00:44:42,200 --> 00:44:45,700
Talvez você saiba tudo sobre a pressão dos rumores?

678
00:44:45,830 --> 00:44:46,910
Ah.

679
00:44:58,250 --> 00:45:02,630
Massa de encanador. Eles isolaram os pontos de troca de ar com ele.

680
00:45:02,720 --> 00:45:04,050
Queima limpo sob o calor.

681
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Eu teria perdido se não fosse por aquele vira-lata.

682
00:45:06,810 --> 00:45:09,470
Então eles queriam que o interior da casa queimasse completamente.

683
00:45:09,560 --> 00:45:10,810
Sim.

684
00:45:14,270 --> 00:45:17,570
Não tenho mais para onde ir, ok?

685
00:45:18,400 --> 00:45:19,730
Em lugar nenhum.

686
00:45:19,820 --> 00:45:22,030
E o que você quer que eu faça sobre isso?

687
00:45:22,820 --> 00:45:25,450
Eu posso ser bom nisso.

688
00:45:25,820 --> 00:45:27,530
OK. Tudo bem.

689
00:45:28,370 --> 00:45:30,370
O que tudo isso diz para você, hein?

690
00:45:33,710 --> 00:45:35,420
Que é um monte de problemas

691
00:45:35,500 --> 00:45:37,840
só para ir atrás de um casal que nem estava em casa.

692
00:45:37,920 --> 00:45:40,840
Sim, veja bem, acho que nunca foi sobre os proprietários.

693
00:45:41,920 --> 00:45:44,430
Acho que era sobre a própria casa.

694
00:45:46,510 --> 00:45:49,930
Alguém não precisava que fosse queimado, precisava que fosse apagado.

695
00:45:51,020 --> 00:45:54,140
Agora, por que você não vai para casa e pensa sobre isso?

696
00:45:56,060 --> 00:45:57,770
Vejo você amanhã.

697
00:46:06,280 --> 00:46:08,320
Então você tem alguma coisa sobre os Caçadores ou não?

698
00:46:08,870 --> 00:46:10,870
Como enviei um e-mail para seu parceiro aqui,

699
00:46:10,950 --> 00:46:12,040
algumas finanças caóticas

700
00:46:12,120 --> 00:46:14,870
principalmente relacionado à sua empresa de tecnologia, Hunter Systems.

701
00:46:14,960 --> 00:46:17,130
O que a Hunter Systems faz?

702
00:46:17,710 --> 00:46:21,550
Um subcontratado em algum tipo de, uh, OTAN...

703
00:46:22,340 --> 00:46:23,880
Onde diabos está...

704
00:46:23,970 --> 00:46:27,430
Atualização do míssil AIM-120 da OTAN.

705
00:46:28,010 --> 00:46:31,060
Houve problemas de controle de qualidade nas especificações de qualidade do DoD.

706
00:46:31,760 --> 00:46:33,100
Os caçadores têm movimentado dinheiro,

707
00:46:33,180 --> 00:46:36,140
tentando manter a empresa funcionando até que eles consigam resolver o problema.

708
00:46:36,230 --> 00:46:37,900
Eles estão com problemas, não estão.

709
00:46:38,060 --> 00:46:41,900
O DoD, o promotor e os federais parecem não conseguir se decidir.

710
00:46:47,410 --> 00:46:49,700
Já discutimos isso com a polícia

711
00:46:49,780 --> 00:46:52,240
e nossos supervisores de projeto no DoD.

712
00:46:52,330 --> 00:46:54,750
Ninguém viu ou ouviu falar de Jan e Rod Hunter

713
00:46:54,830 --> 00:46:56,830
desde o incêndio em sua casa.

714
00:46:56,920 --> 00:46:59,830
Rodger Hunter normalmente passava muito tempo no escritório?

715
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Dependia de onde estávamos em desenvolvimento.

716
00:47:02,340 --> 00:47:03,670
É a empresa dele.

717
00:47:03,760 --> 00:47:05,920
Eles estavam tendo problemas com a produção?

718
00:47:06,340 --> 00:47:08,260
Não posso entrar em detalhes,

719
00:47:08,680 --> 00:47:10,260
mas houve pedidos de reformulação

720
00:47:10,350 --> 00:47:12,390
na óptica da cabeça do buscador do míssil.

721
00:47:12,810 --> 00:47:15,020
Essa é a parte do AIM-120 que fazemos.

722
00:47:15,350 --> 00:47:17,640
E houve o incêndio, claro.

723
00:47:17,940 --> 00:47:19,100
Fogo?

724
00:47:21,770 --> 00:47:23,730
Em nossa cama de teste.

725
00:47:24,610 --> 00:47:27,200
Os técnicos estavam fazendo nossa primeira corrida integrada

726
00:47:27,280 --> 00:47:29,240
em um protótipo totalmente funcional

727
00:47:29,320 --> 00:47:31,450
do novo AIM Raytheon enviado.

728
00:47:31,530 --> 00:47:34,080
Infelizmente, um incêndio começou depois do expediente

729
00:47:34,160 --> 00:47:36,580
e o protótipo foi destruído.

730
00:47:36,660 --> 00:47:40,380
Isso causou um atraso e retardou nosso fluxo de caixa.

731
00:47:40,460 --> 00:47:42,750
Você estava segurado? Claro.

732
00:47:43,420 --> 00:47:45,960
O incêndio foi determinado como acidental.

733
00:47:46,380 --> 00:47:47,800
Nossa companhia de seguros, no entanto,

734
00:47:47,880 --> 00:47:50,800
têm sido lentos em nossos pagamentos.

735
00:47:50,890 --> 00:47:52,050
Por que?

736
00:47:52,140 --> 00:47:53,970
Eles são uma companhia de seguros.

737
00:47:54,060 --> 00:47:55,930
Quem investigou o incêndio?

738
00:47:56,020 --> 00:47:59,390
Estamos num pequeno subúrbio aqui com um corpo de bombeiros voluntários.

739
00:47:59,480 --> 00:48:01,100
Eles não têm um escritório de incêndio criminoso.

740
00:48:01,400 --> 00:48:05,070
Como temos contrato com o Fed, enviaram alguém da ATF.

741
00:48:05,400 --> 00:48:07,490
O cara do ATF tem nome?

742
00:48:08,900 --> 00:48:10,410
Ralph Kunz.

743
00:48:11,070 --> 00:48:13,530
Acho que precisaremos dar uma olhada na cena do incêndio.

744
00:48:21,420 --> 00:48:22,710
Bateu-se por dentro,

745
00:48:23,130 --> 00:48:25,750
procurando uma lufada de ar como a casa dos Caçadores.

746
00:48:25,920 --> 00:48:27,420
Posso usar a palavra?

747
00:48:27,510 --> 00:48:28,840
Retrocesso?

748
00:48:30,010 --> 00:48:31,590
Acho que acabamos de fazer.

749
00:48:35,350 --> 00:48:38,220
Mostre-me onde o investigador marcou a origem do incêndio?

750
00:48:38,310 --> 00:48:39,600
Lá.

751
00:48:41,940 --> 00:48:43,230
O que é?

752
00:48:43,560 --> 00:48:45,110
Uma planta de resfriamento.

753
00:48:46,020 --> 00:48:48,070
Rocket estava desarmado, é claro.

754
00:48:49,030 --> 00:48:51,030
O combustível sólido explodiu com o calor.

755
00:48:51,450 --> 00:48:53,870
Basicamente não sobrou nada depois.

756
00:49:07,460 --> 00:49:09,090
Por que eu acho que se rasparmos isso,

757
00:49:09,170 --> 00:49:12,590
vamos encontrar vestígios de BZ e linóleo?

758
00:49:13,300 --> 00:49:15,890
É bastante conveniente que o edifício destrua

759
00:49:15,970 --> 00:49:18,180
quando eles têm um protótipo de míssil lá.

760
00:49:18,260 --> 00:49:20,060
Por que queimar seu próprio prédio?

761
00:49:20,140 --> 00:49:24,060
Bem, se o Departamento de Defesa estivesse a ter problemas de controlo de qualidade,

762
00:49:24,150 --> 00:49:26,310
isso poderia retardar uma investigação.

763
00:49:27,070 --> 00:49:28,820
O dinheiro do seguro ajudaria a mantê-los.

764
00:49:28,900 --> 00:49:32,070
Somente a seguradora está pagando lentamente.

765
00:49:32,150 --> 00:49:33,910
Provavelmente é porque eles são tão suspeitos

766
00:49:33,990 --> 00:49:36,280
da chamada acidental de Kunz como nós.

767
00:49:52,010 --> 00:49:53,340
- McCaffrey. {\i1}- Doyle.{\i0}

768
00:49:53,420 --> 00:49:55,510
Disparo automático que talvez lhe interesse{\i0}

769
00:49:55,590 --> 00:49:58,430
muito agora perto de Kedzie. Só estou dizendo.{\i0}

770
00:49:58,510 --> 00:50:00,470
Copie isso. Estamos a caminho.

771
00:50:05,650 --> 00:50:08,110
São os Caçadores? É o carro deles.

772
00:50:08,190 --> 00:50:12,110
Vou levar exame dentário ou DNA para confirmar a identidade, mas aposto que sim.

773
00:50:12,190 --> 00:50:16,030
Provavelmente atraídos aqui para conhecer alguém, ou foram abandonados.

774
00:50:16,110 --> 00:50:18,410
Os uniformes que passavam já estavam em chamas.

775
00:50:18,740 --> 00:50:20,700
Se queimar, é seu. Sim.

776
00:50:23,120 --> 00:50:25,370
Fácil. Ainda é uma cena de crime.

777
00:50:25,460 --> 00:50:27,880
Jesus, Kunz, você é como uma moeda ruim.

778
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
Quer me contar o que está fazendo bisbilhotando um incêndio de carro na minha cidade?

779
00:50:30,880 --> 00:50:32,420
Fale com o distintivo.

780
00:50:32,510 --> 00:50:35,170
Aquele federal de ouro ali.

781
00:50:43,350 --> 00:50:46,140
McCaffrey. Agente Johnson.

782
00:50:47,650 --> 00:50:51,070
Há algum lugar por aqui onde possamos comer alguma coisa?

783
00:50:51,150 --> 00:50:53,320
Você sabe que a Hunter Systems estava na bolha da falência

784
00:50:53,400 --> 00:50:55,990
com este subcontrato de mísseis.

785
00:50:56,070 --> 00:50:59,410
Rod Hunter estava pegando dinheiro em qualquer lugar que pudesse para manter as portas abertas.

786
00:50:59,490 --> 00:51:01,410
Espere. Então você está pensando em fraude de seguro em chamas

787
00:51:01,490 --> 00:51:02,490
que queimou o míssil?

788
00:51:02,580 --> 00:51:04,370
Oh, tenho certeza que Hunter mandou alguém acender

789
00:51:04,450 --> 00:51:08,250
independentemente do que o ATF invente, mas não para o seguro.

790
00:51:09,330 --> 00:51:12,920
O míssil AIM-120 foi um grande negócio.

791
00:51:13,000 --> 00:51:16,550
Os chefes de busca da próxima geração poderiam eliminar qualquer caça da Força Aérea.

792
00:51:17,680 --> 00:51:18,800
Obrigado.

793
00:51:19,640 --> 00:51:23,100
Muitos alarmes dispararam no Pentágono após o incêndio.

794
00:51:23,180 --> 00:51:25,180
Inspetores do DoD invadiram o local,

795
00:51:25,270 --> 00:51:27,440
fiz uma pesquisa completa nas peças do míssil que sobreviveram.

796
00:51:27,520 --> 00:51:29,310
Não havia muito, mas o suficiente para detectar

797
00:51:29,400 --> 00:51:33,110
que o que queimou naquele banco de testes era uma maquete

798
00:51:33,190 --> 00:51:35,320
substituído pelo protótipo real.

799
00:51:40,660 --> 00:51:42,160
Então diga à esposa.

800
00:51:42,620 --> 00:51:45,040
Assim que ela perceber que o Departamento de Defesa não está acreditando na mudança,

801
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
ela entra no meu escritório e cuida de tudo.

802
00:51:47,870 --> 00:51:50,370
Como o marido dela planejou comprar o verdadeiro

803
00:51:50,460 --> 00:51:52,920
com toda a sua tecnologia assustadora de próxima geração

804
00:51:53,000 --> 00:51:54,880
para certos intermediários desagradáveis

805
00:51:54,960 --> 00:51:57,840
que então comercializaria suas especificações para quaisquer entidades estrangeiras desagradáveis

806
00:51:57,970 --> 00:51:59,880
dispostos a pagar muito por eles. Espere, espere.

807
00:51:59,970 --> 00:52:03,050
Então, o Hunter entregou o míssil a estes intermediários?

808
00:52:03,140 --> 00:52:05,890
Essa é a questão. Acontece que a esposa mudou para outro lugar

809
00:52:05,970 --> 00:52:07,520
sem contar ao marido

810
00:52:07,600 --> 00:52:09,480
ou que ela veio até nós para um acordo.

811
00:52:09,560 --> 00:52:11,100
Ela nos prometeu todas as evidências

812
00:52:11,190 --> 00:52:12,940
e a localização do míssil em um disco rígido

813
00:52:13,020 --> 00:52:14,320
em troca de imunidade.

814
00:52:14,400 --> 00:52:15,900
E então eles desapareceram.

815
00:52:15,980 --> 00:52:19,950
Então, nossos desagradáveis intermediários provavelmente pagaram ao Rod,

816
00:52:20,030 --> 00:52:23,570
e quando ele não conseguiu entregar o protótipo porque a esposa o mudou,

817
00:52:24,370 --> 00:52:26,080
bem, imagino que eles trabalharam muito bem

818
00:52:26,160 --> 00:52:28,200
antes de acender aquele carro. Sim, certo.

819
00:52:28,290 --> 00:52:30,960
O que suponho também significa que ela provavelmente contou a eles

820
00:52:31,040 --> 00:52:32,250
onde o míssil realmente estava.

821
00:52:32,330 --> 00:52:34,840
Mas dado que os seus corpos só foram largados hoje,

822
00:52:34,920 --> 00:52:37,510
eles podem ter estado fugindo até agora, o que significa que é possível

823
00:52:37,590 --> 00:52:40,470
nossos bandidos ainda não conseguiram mover o protótipo.

824
00:52:40,550 --> 00:52:41,550
Com algo tão grande,

825
00:52:41,630 --> 00:52:43,010
você não pode simplesmente colocá-lo na bagagem despachada.

826
00:52:43,090 --> 00:52:46,350
Eles terão que transportá-lo através de um porto de embarque para um terceiro país.

827
00:52:46,430 --> 00:52:48,220
E temos dispositivos que podem farejar

828
00:52:48,310 --> 00:52:51,310
propelente hidroxila polibutadieno implantado em todos os pontos de saída prováveis.

829
00:52:51,390 --> 00:52:53,900
Espere. Não há como eles encontrarem o disco rígido.

830
00:52:53,980 --> 00:52:55,520
É por isso que eles usaram um backdraft.

831
00:52:55,610 --> 00:52:58,280
Ok, olhe, o backdraft cozinha por horas antes de explodir,

832
00:52:58,360 --> 00:53:00,610
incinera completamente qualquer evidência dentro dele.

833
00:53:00,700 --> 00:53:02,240
Eles tinham que ter certeza.

834
00:53:02,780 --> 00:53:05,620
É possível que a tenham matado antes que ela dissesse algo sobre trabalhar connosco.

835
00:53:06,120 --> 00:53:09,040
Se assim for, queremos que eles baixem a guarda o suficiente

836
00:53:09,120 --> 00:53:11,410
podemos pegá-los quando tentarem mover o protótipo.

837
00:53:11,500 --> 00:53:13,210
Cinco crianças morreram naquele incêndio.

838
00:53:13,290 --> 00:53:14,920
Quero pegar os idiotas que fizeram isso.

839
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Não declarando incêndio criminoso,

840
00:53:16,340 --> 00:53:17,880
pelo menos ainda não, vai me ajudar a fazer isso.

841
00:53:17,960 --> 00:53:20,800
Ah, e suponho que não ser incêndio criminoso poupe o DoD

842
00:53:20,880 --> 00:53:24,010
e seus contratantes de terem que explicar publicamente que deixaram escapar

843
00:53:24,090 --> 00:53:27,470
um míssil ultrassecreto para os inimigos do nosso país não tem nada a ver com isso?

844
00:53:27,560 --> 00:53:30,060
Vamos. Incêndio acidental, imagino,

845
00:53:30,140 --> 00:53:32,310
faz com que muitas conversas desapareçam, certo?

846
00:53:32,390 --> 00:53:33,640
Olha, nós queremos a mesma coisa que você.

847
00:53:34,730 --> 00:53:37,980
Você sabe, é engraçado. Quando as pessoas dizem isso, elas não dizem.

848
00:53:44,320 --> 00:53:45,490
Que diabos?

849
00:53:47,780 --> 00:53:49,240
Alguém esteve aqui.

850
00:53:50,160 --> 00:53:53,330
Cara ou coroa, aposto que foram nossos amigos do FBI procurando o disco rígido.

851
00:53:56,170 --> 00:53:58,340
Você sabe, eu não me importo com o que os Caçadores estavam fazendo

852
00:53:58,420 --> 00:54:01,050
com seu dinheiro ou seu míssil,

853
00:54:01,510 --> 00:54:04,260
mas quando alguém escolheu o fogo para cobrir seus rastros,

854
00:54:05,180 --> 00:54:06,760
eles cometeram um grande erro.

855
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Sinto muito pela sua perda.

856
00:54:23,360 --> 00:54:24,530
Érico.

857
00:54:26,860 --> 00:54:28,780
Uma criança tão doce.

858
00:54:30,740 --> 00:54:32,410
Tão brilhante.

859
00:54:33,580 --> 00:54:34,910
Você nunca poderia ficar bravo com ele.

860
00:54:35,000 --> 00:54:37,380
Você estava muito ocupado rindo.

861
00:54:41,210 --> 00:54:43,010
Quando nos mudamos para cá,

862
00:54:43,880 --> 00:54:46,840
Eric fez amizade rapidamente com meu filho.

863
00:54:48,140 --> 00:54:50,600
Ei. Ei.

864
00:54:51,390 --> 00:54:54,060
Você, uh, conhecia os Caçadores?

865
00:54:55,390 --> 00:54:56,890
Érico fez.

866
00:54:57,480 --> 00:55:02,480
Eu e ele às vezes recebíamos biscoitos dela.

867
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
Você já esteve em casa?

868
00:55:08,200 --> 00:55:10,320
Enterramos nossos dinossauros lá,

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,870
mas a Sra. Hunter ficou muito, muito brava conosco.

870
00:55:14,580 --> 00:55:17,420
Então, ela disse que se quiséssemos cavar,

871
00:55:17,500 --> 00:55:19,420
tivemos que ir brincar no parque.

872
00:55:20,840 --> 00:55:23,420
O garoto estava certo. Cavei no quintal dos Caçadores.

873
00:55:26,880 --> 00:55:28,430
Parece danificado pela água.

874
00:55:29,010 --> 00:55:32,430
Ligue para o cara de TI de Doyle e veja o que ele consegue fazer com isso.

875
00:55:32,850 --> 00:55:35,020
E diga a ele para manter isso sob controle por enquanto.

876
00:55:36,600 --> 00:55:39,520
Então, ganho pontos de detetive por encontrar o disco rígido?

877
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
Bem, mais alguns e talvez eu me esforce mais para lembrar seu nome.

878
00:55:45,740 --> 00:55:47,780
Tratamos os caninos como se fossem seres humanos{\i0}

879
00:55:47,860 --> 00:55:52,200
com todos os pensamentos, emoções e comportamentos de um membro da família.{\i0}

880
00:55:52,660 --> 00:55:56,910
É a nossa relação mais próxima e duradoura com outras espécies.{\i0}

881
00:55:57,790 --> 00:56:01,920
Compartilhamos nossas vidas, nossas casas e até nossas camas com eles.{\i0}

882
00:56:14,060 --> 00:56:17,480
Tudo bem, o que você acha, hmm?

883
00:56:19,060 --> 00:56:21,730
Algo estranho está acontecendo{\i0}

884
00:56:21,810 --> 00:56:24,150
Não me olhe assim. É especial da casa.

885
00:56:24,230 --> 00:56:26,690
Você pode machucar seus olhos ao olhar para o céu{\i0}

886
00:56:26,780 --> 00:56:28,070
Aí está.

887
00:56:29,610 --> 00:56:31,530
Não há festas depois das 11h.

888
00:56:31,660 --> 00:56:33,030
Algo estranho está acontecendo{\i0}

889
00:56:36,910 --> 00:56:41,580
Ok, então o disco rígido de Jan Hunter foi corrompido pela umidade.

890
00:56:41,670 --> 00:56:44,000
Foi capaz de arrancar alguns pedaços dele,

891
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
alguns coerentes, outros nem tanto.

892
00:56:46,170 --> 00:56:49,970
Mas nosso trabalho hoje é analisar essas impressões do disco rígido

893
00:56:50,050 --> 00:56:52,010
e ver se alguma coisa se conecta ao nosso fogo.

894
00:56:52,090 --> 00:56:54,350
Encontre o míssil e encontramos o nosso incendiário.

895
00:56:54,430 --> 00:56:55,510
Rening.

896
00:57:01,520 --> 00:57:03,850
Cristo! Essa merda está distorcida.

897
00:57:04,310 --> 00:57:05,940
Quais são esses números aqui?

898
00:57:06,020 --> 00:57:07,570
Podem ser medidas,

899
00:57:08,320 --> 00:57:10,610
mas não consigo fazer com que as dimensões façam sentido.

900
00:57:11,570 --> 00:57:13,160
Pode ser um código?

901
00:57:13,950 --> 00:57:17,910
Parece que estava ligado a alguma entrada da Hunter Systems que ela fez.

902
00:57:19,700 --> 00:57:21,540
Espere um segundo. Isto não são pés e polegadas.

903
00:57:21,620 --> 00:57:25,040
Pessoal, isso são minutos e segundos.

904
00:57:25,630 --> 00:57:28,130
Estas são coordenadas, lat e long.

905
00:57:29,880 --> 00:57:31,050
Para onde?

906
00:57:34,090 --> 00:57:37,560
É o principal escritório de expedição da Slick-X Couriers.

907
00:57:58,410 --> 00:58:00,240
Acho que preciso ver esse mandado.

908
00:58:01,080 --> 00:58:03,160
Eu atendo.

909
00:58:05,000 --> 00:58:06,290
Marcas de arranhões.

910
00:58:06,880 --> 00:58:09,420
Bem, certamente é grande o suficiente para conter um míssil.

911
00:58:14,590 --> 00:58:16,260
Que porra é essa?

912
00:58:17,680 --> 00:58:19,350
Filho da puta.

913
00:58:29,610 --> 00:58:30,730
Merda.

914
00:58:31,440 --> 00:58:33,320
O mesmo gatilho da casa dos Caçadores.

915
00:58:36,610 --> 00:58:37,620
Congelar!

916
00:58:38,240 --> 00:58:40,030
Não se mova, porra!

917
00:58:40,120 --> 00:58:42,790
Conheço a maioria dos incendiários desta cidade, mas não conheço você.

918
00:58:42,870 --> 00:58:44,710
Para quem você está trabalhando? Quem te pagou?

919
00:58:44,790 --> 00:58:46,870
Todo mundo. Ninguém.

920
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
Não damos a mínima e não perguntamos quem.

921
00:58:49,000 --> 00:58:50,920
Você realmente não sabe nada.

922
00:58:51,000 --> 00:58:52,340
Ronald está errado sobre você.

923
00:58:52,420 --> 00:58:53,710
Cale a boca.

924
00:58:53,800 --> 00:58:56,510
Você está invadindo este lugar para queimar evidências.

925
00:59:01,760 --> 00:59:03,310
Não seja estúpido. Somos policiais.

926
00:59:03,390 --> 00:59:05,480
Você é apenas um bombeiro que entrou na sala errada.

927
00:59:06,940 --> 00:59:09,310
Volte! Olhe! Ir! Mover!

928
00:59:09,400 --> 00:59:11,480
Entre no armário. Mantenha a cabeça baixa!

929
00:59:11,570 --> 00:59:13,030
Mantenha a cabeça baixa.

930
00:59:13,900 --> 00:59:15,820
Temos que sair daqui.

931
00:59:16,070 --> 00:59:18,660
Ele sabe que se se mover, provocará um flashover. E agora,

932
00:59:18,740 --> 00:59:20,700
o fogo está se estabelecendo em uma troca estável.

933
00:59:20,780 --> 00:59:23,330
Trata-se de uma coisa e apenas de uma coisa: o tempo.

934
00:59:23,410 --> 00:59:25,660
Você entende? A centelha nele sabe que deve ficar parado,

935
00:59:25,750 --> 00:59:27,250
mas o homem lá dentro está gritando: "Corra".

936
00:59:27,370 --> 00:59:28,460
Deixe-o se mover primeiro. Você está louco.

937
00:59:28,540 --> 00:59:31,500
Olhe para mim! Você tem que confiar em mim, ok?

938
00:59:31,590 --> 00:59:34,550
Não importa o que pareça, quando eu disser vá,

939
00:59:34,630 --> 00:59:36,920
- você deixou ele se mover primeiro. - Espere, espere!

940
00:59:37,010 --> 00:59:38,260
Deixe-o se mover primeiro.

941
00:59:38,340 --> 00:59:39,510
Espere! Espere!

942
00:59:39,590 --> 00:59:41,100
Ok, vá! Ir!

943
01:00:01,160 --> 01:00:02,320
Sean!

944
01:00:05,200 --> 01:00:06,500
Esperando pelo dragão.{\i0}

945
01:00:06,580 --> 01:00:07,660
Sean!

946
01:00:09,460 --> 01:00:10,580
Sinta-o respirar.{\i0}

947
01:00:10,670 --> 01:00:12,170
Sean!

948
01:00:12,710 --> 01:00:14,630
Estou vendo você.{\i0} Sean!

949
01:00:16,710 --> 01:00:17,720
Sean!

950
01:00:21,220 --> 01:00:25,140
Sean! Eu consegui! Eu consegui.

951
01:00:35,480 --> 01:00:36,650
Me ajude!

952
01:00:36,730 --> 01:00:38,150
Por favor! Ajuda! Merda.

953
01:00:38,240 --> 01:00:39,860
Por favor me ajude! Por favor!

954
01:00:49,200 --> 01:00:51,040
Ajuda!

955
01:00:53,750 --> 01:00:55,290
Me ajude!

956
01:00:57,760 --> 01:01:00,760
Por favor! Por favor me ajude! Por favor!

957
01:01:01,300 --> 01:01:03,260
OK. Você está sozinho? Meu pai é o gerente.

958
01:01:03,340 --> 01:01:05,180
Ok, você vai ficar bem. Eu vou tirar você daqui.

959
01:01:05,260 --> 01:01:07,140
Papai. Ok, segure firme.

960
01:01:07,770 --> 01:01:09,640
Aguentar.

961
01:01:11,770 --> 01:01:12,850
Te peguei. Segure firme.

962
01:01:15,270 --> 01:01:17,400
Dezessete, vamos! Vamos!

963
01:01:17,480 --> 01:01:18,690
Vai! Vai! Vai!

964
01:01:22,780 --> 01:01:25,120
Espere! Espere! Te peguei.

965
01:01:30,910 --> 01:01:33,580
Aguentar! Espere, não olhe para baixo! Sean.

966
01:01:33,670 --> 01:01:34,880
- Não olhe para baixo. Te peguei. - Ajuda!

967
01:01:34,960 --> 01:01:37,840
Dezessete, vamos em frente! Vamos!

968
01:01:39,710 --> 01:01:40,760
Vamos.

969
01:01:41,220 --> 01:01:43,510
Não desista de mim, amigo! Vamos!

970
01:01:43,800 --> 01:01:44,890
Vamos.

971
01:01:44,970 --> 01:01:46,260
Continue! É isso!

972
01:01:46,350 --> 01:01:48,850
Ouvir. Eu tenho você, tudo bem.

973
01:01:49,220 --> 01:01:50,810
Vamos. Tudo bem.

974
01:01:58,820 --> 01:02:00,610
Sean!

975
01:02:01,030 --> 01:02:03,900
Bombeiro caído! Bombeiro caído!

976
01:02:07,450 --> 01:02:09,990
Tudo vai ficar bem. Te peguei.

977
01:02:14,330 --> 01:02:17,080
Sean? Você pode me ouvir?

978
01:02:18,380 --> 01:02:19,670
Sean!

979
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
Porra.

980
01:02:25,840 --> 01:02:27,390
Olha o que eu encontrei.

981
01:02:29,640 --> 01:02:30,810
Algum osso quebrado?

982
01:02:31,310 --> 01:02:32,810
Como diabos eu deveria saber?

983
01:02:33,310 --> 01:02:34,850
Rening conseguiu sair, ok?

984
01:02:35,440 --> 01:02:37,520
Ela está bem. Ela está com as plataformas.

985
01:02:37,860 --> 01:02:39,860
Vou precisar de ajuda para sair daqui.

986
01:02:39,940 --> 01:02:41,280
Eu diria que sim.

987
01:02:42,070 --> 01:02:43,320
Tipo, agora.

988
01:02:44,320 --> 01:02:47,360
Você sabe, na verdade,

989
01:02:47,780 --> 01:02:49,700
Estava pensando em bater um papo.

990
01:02:49,780 --> 01:02:52,740
Jesus Cristo, você é louco. Você poderia me tirar daqui?

991
01:02:54,330 --> 01:02:57,750
Acho que temos a noite toda, a menos que você esteja sangrando internamente,

992
01:02:58,710 --> 01:03:00,500
ou, uh, esse muro cai sobre você.

993
01:03:01,960 --> 01:03:04,380
Meu Deus, esta família é tão fodida.

994
01:03:04,800 --> 01:03:07,260
Ok, tio, o que você está pensando?

995
01:03:07,340 --> 01:03:10,180
Quanto tempo mais você vai continuar me culpando pela morte de Stephen?

996
01:03:11,050 --> 01:03:12,510
Bem, temos a noite toda, certo?

997
01:03:14,520 --> 01:03:16,060
Você não estava lá naquela noite, Sean.

998
01:03:16,940 --> 01:03:18,560
Você não sabe o que aconteceu.

999
01:03:18,900 --> 01:03:21,400
Eu sei que assim que você pôde, você saiu da Supressão

1000
01:03:21,480 --> 01:03:23,530
porque você não tem na barriga.

1001
01:03:23,900 --> 01:03:26,740
Não como seu irmão ou seu pai.

1002
01:03:26,820 --> 01:03:27,910
Ou você?

1003
01:03:27,990 --> 01:03:30,450
Ei, vá se foder. Eu teria vencido.

1004
01:03:30,530 --> 01:03:32,410
Ou você pode ter acabado morto como todo mundo

1005
01:03:32,490 --> 01:03:33,740
nesta maldita família. Por que você não

1006
01:03:33,830 --> 01:03:35,910
apenas me diga o que aconteceu?

1007
01:03:36,000 --> 01:03:39,040
Porque, Sean, há coisas naquele dia que

1008
01:03:41,340 --> 01:03:42,790
ninguém deveria saber.

1009
01:03:44,460 --> 01:03:46,510
Sean, você tem que confiar em mim.

1010
01:03:46,970 --> 01:03:51,510
Não há nada que eu pudesse ter feito, nada, sobre aquele dia.

1011
01:03:51,600 --> 01:03:53,850
Besteira, besteira!

1012
01:03:53,930 --> 01:03:55,930
Você estava lá. Você poderia tê-lo salvado.

1013
01:03:56,390 --> 01:03:59,020
Você não entende? Eu preciso saber o que aconteceu.

1014
01:03:59,940 --> 01:04:01,940
Brian, sempre gostei.

1015
01:04:04,440 --> 01:04:05,610
Sean.

1016
01:04:09,320 --> 01:04:12,660
Seu pai morreu tentando salvar seu melhor amigo.

1017
01:04:20,960 --> 01:04:24,420
Mas seu melhor amigo era um incendiário.

1018
01:04:26,000 --> 01:04:28,970
Adcox era um incendiário.

1019
01:04:40,440 --> 01:04:42,480
Sean...

1020
01:04:43,810 --> 01:04:46,070
Se há uma coisa que aprendi é que existe

1021
01:04:47,400 --> 01:04:49,900
mais para a vida do que se apegar a essas besteiras de família,

1022
01:04:49,990 --> 01:04:53,570
essa disfunção repetidas vezes, isso...

1023
01:04:54,780 --> 01:04:56,030
Vamos.

1024
01:04:56,120 --> 01:04:57,200
Eu só...

1025
01:04:57,290 --> 01:05:01,580
Espero que você encontre uma maneira de seguir em frente, cara.

1026
01:05:03,750 --> 01:05:06,000
Antes que seja tarde demais.

1027
01:05:11,930 --> 01:05:14,340
Parece que aquele muro está prestes a cair.

1028
01:05:18,890 --> 01:05:20,140
Com certeza é.

1029
01:05:22,480 --> 01:05:24,770
Não que nos importemos, certo?

1030
01:05:26,020 --> 01:05:28,820
Como, você sabe, McCaffreys?

1031
01:05:45,460 --> 01:05:47,130
Vamos tirar você daqui.

1032
01:05:49,880 --> 01:05:51,300
Ei, 17!

1033
01:05:52,550 --> 01:05:54,260
Eu peguei ele, 17!

1034
01:05:55,590 --> 01:05:56,680
Eu peguei ele!

1035
01:07:02,580 --> 01:07:04,710
Filho da puta lá em cima.

1036
01:07:05,500 --> 01:07:06,870
Nenhuma confissão.

1037
01:07:07,370 --> 01:07:09,750
Nenhuma evidência. Nem mesmo a porra de um nome.

1038
01:07:10,840 --> 01:07:12,840
Você é incrível.

1039
01:07:13,340 --> 01:07:14,550
O que?

1040
01:07:15,670 --> 01:07:18,970
Você acabou de passar pelo fogo,

1041
01:07:19,970 --> 01:07:23,310
salvou uma criança, mergulhou, o quê, três histórias?

1042
01:07:23,640 --> 01:07:25,140
E foi embora.

1043
01:07:26,020 --> 01:07:29,730
Isso é o melhor que este trabalho já conseguiu. Confie em mim, eu sei.

1044
01:07:30,560 --> 01:07:32,650
Você sabe, quando eu fiz aquelas duas defesas,

1045
01:07:35,570 --> 01:07:37,610
nada poderia me tocar, cara.

1046
01:07:39,160 --> 01:07:40,660
Até que aconteceu.

1047
01:07:43,290 --> 01:07:44,910
Isso foi mais tarde.

1048
01:07:46,960 --> 01:07:48,830
Mas no momento,

1049
01:07:50,170 --> 01:07:53,550
quando pertencia só a mim, eu uivava para a lua

1050
01:07:53,670 --> 01:07:56,210
pela grandiosidade disso. Sim.

1051
01:07:57,340 --> 01:08:00,300
Você? Você está sentado bebendo, pensando em incêndio criminoso.

1052
01:08:00,390 --> 01:08:01,550
O que diabos há de errado com você?

1053
01:08:01,640 --> 01:08:03,890
O que há de errado comigo? Eu vou te dizer o que há de errado comigo.

1054
01:08:03,970 --> 01:08:05,930
Eu sou péssimo em ser bombeiro.

1055
01:08:06,350 --> 01:08:09,270
Eu sou péssimo com a camaradagem, a narrativa e tudo mais

1056
01:08:09,350 --> 01:08:13,110
"Nós, poucos felizes, vamos lutar contra o fogo do velho", besteira.

1057
01:08:15,280 --> 01:08:18,070
Eu nunca terei o senso de dever do meu avô

1058
01:08:18,650 --> 01:08:19,950
ou o carisma do meu pai

1059
01:08:20,030 --> 01:08:23,370
ou o estranho e fodido senso de perspectiva do meu tio.

1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,540
Eu sempre vou explodir em quase tudo relacionado a esse trabalho

1061
01:08:27,620 --> 01:08:31,830
exceto por uma parte, e isso é fogo.

1062
01:08:33,210 --> 01:08:36,670
Quer dizer, eu não choro o suficiente pelo que vejo.

1063
01:08:36,760 --> 01:08:38,300
Não sei o nome de ninguém.

1064
01:08:38,380 --> 01:08:40,590
Eu não dou a mínima para 99% das pessoas

1065
01:08:40,680 --> 01:08:44,220
desperdiçando oxigênio ao meu redor, mas, ninguém,

1066
01:08:44,600 --> 01:08:47,810
ninguém prende mais incendiários do que eu.

1067
01:08:50,190 --> 01:08:52,560
Você sabe, talvez tudo isso me torne um mau bombeiro

1068
01:08:52,650 --> 01:08:57,650
ou talvez, apenas talvez, isso me torne o melhor aqui.

1069
01:09:01,360 --> 01:09:04,280
Você sabe, eu realmente não dou a mínima para qual é.

1070
01:09:06,700 --> 01:09:10,370
Para dois bombeiros que são péssimos em serem bombeiros.

1071
01:09:41,110 --> 01:09:42,280
Ei, mãe.

1072
01:09:55,290 --> 01:09:56,330
Estou bem.

1073
01:10:09,140 --> 01:10:11,220
Todos os seus visitantes, últimos 12 meses.

1074
01:10:11,310 --> 01:10:12,560
OK.

1075
01:10:20,070 --> 01:10:21,650
Então, quem é você?

1076
01:10:21,740 --> 01:10:24,910
Eu ouço um McCaffrey por aí?

1077
01:10:27,320 --> 01:10:28,660
Aonde você vai, Sean?

1078
01:10:28,740 --> 01:10:31,910
Você vai voltar para West Haddon Street?

1079
01:10:32,410 --> 01:10:33,580
Sean?

1080
01:10:34,460 --> 01:10:36,250
Sean!

1081
01:10:40,750 --> 01:10:41,920
Sean!{\i0}

1082
01:10:43,670 --> 01:10:44,840
Sean.{\i0}

1083
01:10:46,340 --> 01:10:47,840
Sean!{\i0}

1084
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
Sean?{\i0}

1085
01:10:53,890 --> 01:10:56,100
O quê? Todas as pistas de boliche estavam fechadas?

1086
01:10:56,770 --> 01:11:00,980
O Departamento está tentando declarar o incêndio em Hunter indeterminado.

1087
01:11:01,070 --> 01:11:02,150
Você está brincando comigo?

1088
01:11:02,690 --> 01:11:03,900
Se a evidência não estiver lá...

1089
01:11:03,990 --> 01:11:05,650
Ei, eu não estava falando com você.

1090
01:11:05,740 --> 01:11:07,410
Ouça, sou o investigador oficial aqui.

1091
01:11:07,490 --> 01:11:08,740
Não vou assinar isso.

1092
01:11:08,820 --> 01:11:10,830
Você não é mais o líder do caso, Sean.

1093
01:11:11,530 --> 01:11:13,450
Mas você não pode fazer isso, não sem motivo.

1094
01:11:13,540 --> 01:11:15,960
Aquela faísca que você pendurou na janela,

1095
01:11:16,460 --> 01:11:17,750
ele registrou uma reclamação de bateria.

1096
01:11:17,830 --> 01:11:19,460
Porra, Cristo, isso é besteira!

1097
01:11:19,540 --> 01:11:21,290
Sim? Além disso, eles têm testemunhas

1098
01:11:21,380 --> 01:11:22,960
que ouviu Rening gritando com você sobre isso.

1099
01:11:23,050 --> 01:11:24,210
Isso não foi... Olha, eu não quis dizer...

1100
01:11:24,300 --> 01:11:27,260
O cara é um maldito incendiário. Ele incendiou o prédio que o queimou.

1101
01:11:27,340 --> 01:11:29,260
Mas tanto faz, ok? Deixe-o arquivar.

1102
01:11:29,340 --> 01:11:30,470
Vou vencê-lo com os olhos fechados.

1103
01:11:30,550 --> 01:11:31,720
Só não me tire da queimadura.

1104
01:11:31,810 --> 01:11:34,100
Já fiz. Kunz.

1105
01:11:34,430 --> 01:11:36,060
Juro por Deus.

1106
01:11:36,140 --> 01:11:39,190
Soto quer mais ligação entre OFI e ATF de qualquer maneira,

1107
01:11:39,270 --> 01:11:41,110
então ele vai deixá-los continuar com isso por enquanto.

1108
01:11:41,190 --> 01:11:42,270
Com esse idiota?

1109
01:11:42,360 --> 01:11:44,400
Dois caras entram, um sai.

1110
01:11:45,900 --> 01:11:49,070
Eu também não estou feliz com isso, ok? De forma alguma.

1111
01:11:50,320 --> 01:11:52,080
Mas, por enquanto, está feito.

1112
01:11:52,240 --> 01:11:55,620
Você está de licença administrativa até que eles tomem uma decisão sobre a bateria...

1113
01:11:55,830 --> 01:11:59,170
Droga! Fodendo todo mundo!

1114
01:11:59,330 --> 01:12:03,420
Todo mundo, do chefe Soto ao FBI e ao maldito mundo inteiro

1115
01:12:03,590 --> 01:12:05,590
quer que isso seja tudo menos incêndio criminoso.

1116
01:12:05,760 --> 01:12:08,510
Todos, menos as mães dessas crianças.

1117
01:12:08,800 --> 01:12:12,260
Vamos, Brian, não faça isso. Estou tão perto.

1118
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
Talvez se você mordesse a língua de vez em quando,

1119
01:12:14,850 --> 01:12:18,180
a luz de dissipação de sua carreira não estaria piscando agora.

1120
01:12:19,560 --> 01:12:20,980
O problema de morder minha língua é

1121
01:12:21,060 --> 01:12:23,820
Parece que sempre acabo com a boca cheia de sangue.

1122
01:12:24,860 --> 01:12:26,690
Reserve um tempo, Sean.

1123
01:12:27,280 --> 01:12:29,240
Acalme-se. Qualquer que seja.

1124
01:12:32,490 --> 01:12:33,910
Idiota!

1125
01:12:48,550 --> 01:12:52,050
- Ei. Está tudo bem? - Ei.{\i0}

1126
01:12:53,260 --> 01:12:56,220
Podemos ficar em casa esta noite? Preciso ver você.{\i0}

1127
01:13:02,190 --> 01:13:03,810
Eles podem realmente fazer isso?

1128
01:13:06,020 --> 01:13:07,820
Eu acho que eles simplesmente fizeram.

1129
01:13:12,950 --> 01:13:15,200
Você já decifrou quais eram esses números?

1130
01:13:15,580 --> 01:13:19,160
Não. Apenas uma parte dela, vários locais pela cidade,

1131
01:13:19,250 --> 01:13:21,660
mas nem sabemos como eles se conectam.

1132
01:13:25,500 --> 01:13:28,050
Alguém sugeriu registros de torres de celular?

1133
01:13:29,510 --> 01:13:30,920
O que você quer dizer?

1134
01:13:31,010 --> 01:13:34,550
Apenas algo que vi em projetos petrolíferos na Arábia Saudita.

1135
01:13:34,640 --> 01:13:36,180
Em vez de proteger cada projeto,

1136
01:13:36,260 --> 01:13:38,520
eles colocariam rastreadores nas máquinas.

1137
01:13:39,060 --> 01:13:40,230
Espere, o que?

1138
01:13:40,310 --> 01:13:41,980
Eles tinham acelerômetros embutidos

1139
01:13:42,060 --> 01:13:44,060
que foi ativado quando foi movido.

1140
01:13:45,020 --> 01:13:48,530
Quando chegasse ao alcance de uma torre de celular, começaria a telefonar para casa.

1141
01:13:49,900 --> 01:13:51,860
Isso se parece muito com a mesma coisa.

1142
01:13:53,360 --> 01:13:54,950
Os Caçadores colocaram um rastreador baseado em celular

1143
01:13:55,030 --> 01:13:56,740
na caixa que você está procurando?

1144
01:13:56,830 --> 01:13:59,450
Uh... eu não sei. A esposa poderia ter feito isso.

1145
01:14:00,660 --> 01:14:04,040
Ei, ouça, você pode verificar com uma companhia de telefonia celular,

1146
01:14:04,120 --> 01:14:07,540
veja se algum desses números que você me enviou corresponde às torres?

1147
01:14:08,000 --> 01:14:10,880
Sim, tudo bem, me ligue de volta.

1148
01:14:11,420 --> 01:14:12,880
Eles vão acabar com isso?

1149
01:14:12,970 --> 01:14:14,800
Esperançosamente. Não tenho permissão para chegar perto dele por enquanto.

1150
01:14:14,880 --> 01:14:16,510
Mas, meu Deus, Jenny, isso é incrível.

1151
01:14:20,600 --> 01:14:22,390
Você já o nomeou?

1152
01:14:22,480 --> 01:14:24,980
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu.

1153
01:14:44,040 --> 01:14:45,830
O que é?

1154
01:14:51,590 --> 01:14:53,590
Ei. Ei, acorde.

1155
01:14:53,670 --> 01:14:55,760
Acordar.

1156
01:15:02,640 --> 01:15:03,890
Merda.

1157
01:15:10,650 --> 01:15:13,530
Olá, Jenny. Jenny, acorde.

1158
01:15:13,610 --> 01:15:15,780
Hum. O que?

1159
01:15:16,030 --> 01:15:17,780
Ei, acorde. O que está acontecendo? Que cheiro é esse?

1160
01:15:17,860 --> 01:15:19,950
Ei, ei! Não se mova. O que?

1161
01:15:20,030 --> 01:15:21,700
Escute-me. Escute-me.

1162
01:15:23,040 --> 01:15:25,790
Isso é gás. Está subindo pelas tábuas do piso.

1163
01:15:25,870 --> 01:15:28,750
Olhe para mim. Não estou brincando, ok?

1164
01:15:28,830 --> 01:15:31,420
Há um interruptor de contato embaixo da cama que acabou de ser ajustado.

1165
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
Se nos levantarmos, vai explodir. Soprar?

1166
01:15:33,590 --> 01:15:36,260
Fácil. Escute-me.

1167
01:15:36,630 --> 01:15:38,550
Agora posso manter meu peso, ok?

1168
01:15:38,640 --> 01:15:39,970
E você pode relaxar,

1169
01:15:40,050 --> 01:15:43,010
mas vá devagar. OK?

1170
01:15:43,640 --> 01:15:46,850
Você pode fazer isso. Lento. Prossiga.

1171
01:15:47,770 --> 01:15:48,770
Prossiga.

1172
01:15:50,650 --> 01:15:53,070
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil!

1173
01:15:53,150 --> 01:15:55,940
Deixe-me superar. Aí está.

1174
01:15:56,990 --> 01:15:57,990
Fácil.

1175
01:15:59,570 --> 01:16:01,030
Ok, pare, pare, pare.

1176
01:16:01,120 --> 01:16:02,660
Tudo bem. Tudo bem, vamos.

1177
01:16:07,250 --> 01:16:09,330
OK, agora saia daqui e ligue para o corpo de bombeiros.

1178
01:16:09,420 --> 01:16:10,500
O quê, simplesmente deixar você aqui?

1179
01:16:10,880 --> 01:16:11,960
Jenny, me escute.

1180
01:16:12,040 --> 01:16:13,290
Não posso. Escute-me!

1181
01:16:13,670 --> 01:16:15,090
Quanto mais cedo você fizer essa ligação,

1182
01:16:15,170 --> 01:16:16,590
maior a chance que eu tenho, ok?

1183
01:16:16,670 --> 01:16:18,470
Ir! Vamos!

1184
01:16:20,090 --> 01:16:22,680
Maldito seja. Porra.

1185
01:16:26,020 --> 01:16:27,600
Você poderia ter me avisado antes.

1186
01:16:29,520 --> 01:16:31,020
Não me olhe assim.

1187
01:16:31,100 --> 01:16:33,610
As probabilidades seriam melhores na libra, amigo. Apenas dizendo.

1188
01:16:43,700 --> 01:16:44,780
Ele está no quarto.

1189
01:16:44,870 --> 01:16:46,450
Fique aqui fora.

1190
01:16:51,870 --> 01:16:54,460
Merda, Sean.

1191
01:16:54,710 --> 01:16:57,050
O motor 36 está a caminho. O que, Heitor?

1192
01:16:57,130 --> 01:16:59,300
Segundo turno. Masey. OK.

1193
01:16:59,380 --> 01:17:02,090
Ah Merda. Eles armaram todos vocês aqui.

1194
01:17:04,140 --> 01:17:05,180
Isso é gás?

1195
01:17:05,260 --> 01:17:07,100
Sim, eles provavelmente enganaram a linha do fogão

1196
01:17:07,180 --> 01:17:09,730
em um bolso moldado para soprar para cima quando for liberado.

1197
01:17:10,770 --> 01:17:11,770
O que eu faço?

1198
01:17:11,850 --> 01:17:13,940
Tento não pensar no que você vai fazer.

1199
01:17:14,020 --> 01:17:15,770
Ei! Não, espere. Onde você está indo?

1200
01:17:16,520 --> 01:17:17,780
Vou tentar cortar no principal.

1201
01:17:17,860 --> 01:17:19,150
Não, não. Eles provavelmente armaram uma armadilha

1202
01:17:19,240 --> 01:17:21,740
caso eu sinta o cheiro do gás antes do cronômetro da placa ser ajustado.

1203
01:17:21,820 --> 01:17:23,990
Ouça, se Masey sabe o que está fazendo,

1204
01:17:24,070 --> 01:17:26,530
ele pode usar seus blocos de escoramento para substituir lentamente meu peso

1205
01:17:26,620 --> 01:17:28,290
e me tire disso antes do cronômetro da placa...

1206
01:17:29,580 --> 01:17:30,750
Ah, merda!

1207
01:17:30,830 --> 01:17:32,500
O que você fez? Não sei.

1208
01:17:32,580 --> 01:17:34,790
Talvez haja um temporizador secundário. Eu não tenho certeza.

1209
01:17:35,210 --> 01:17:37,050
Vou desligar aqui.

1210
01:17:37,130 --> 01:17:38,760
Brian, saia!

1211
01:17:38,840 --> 01:17:40,550
Brian, saia do prédio!

1212
01:17:40,630 --> 01:17:43,130
Apenas me faça um favor. Cale a boca e não se mexa.

1213
01:17:43,220 --> 01:17:45,510
Não, Brian, não seja estúpido. Sair!

1214
01:17:46,890 --> 01:17:48,770
Vou tirar o gás daqui para longe de você.

1215
01:17:48,850 --> 01:17:50,430
Não! Brian, saia do prédio!

1216
01:17:50,520 --> 01:17:52,350
Não vou deixar outro McCaffrey morrer.

1217
01:17:52,440 --> 01:17:55,100
Escute-me. Você assistirá dois se não sair agora.

1218
01:17:55,190 --> 01:17:57,320
Desculpe. De novo não.

1219
01:18:04,070 --> 01:18:05,490
Brian! Sair!

1220
01:18:15,790 --> 01:18:17,790
Brian!

1221
01:18:42,490 --> 01:18:44,650
Apresentar armas!

1222
01:20:03,650 --> 01:20:04,900
Você estava certo.

1223
01:20:05,940 --> 01:20:08,150
Os números correspondem às torres de celular.

1224
01:20:09,280 --> 01:20:10,360
Monitoramos a frequência.

1225
01:20:10,450 --> 01:20:12,200
Os últimos ataques foram perto de Calumet.

1226
01:20:12,280 --> 01:20:13,490
Deve estar longe da torre

1227
01:20:13,580 --> 01:20:15,580
porque o círculo de pesquisa é muito grande.

1228
01:20:16,830 --> 01:20:19,540
Ocupa metade das áreas de armazenamento ao sul da cidade.

1229
01:20:19,790 --> 01:20:22,710
Ninguém tem mão de obra para revistar tantos depósitos.

1230
01:20:23,000 --> 01:20:26,460
E com a ATF em chamas e a chamada indeterminada de Kunz,

1231
01:20:26,550 --> 01:20:28,420
não temos nenhum mandado. Agora cabe aos federais.

1232
01:20:29,930 --> 01:20:32,680
Olha, para o inferno com o centro da cidade e os federais.

1233
01:20:32,760 --> 01:20:34,350
Encomendas ou não,

1234
01:20:35,430 --> 01:20:37,730
o que você quiser, o que você precisar.

1235
01:20:39,310 --> 01:20:41,270
Estamos aqui para ajudá-lo a terminar isso, Sean.

1236
01:20:43,940 --> 01:20:45,900
Há algo que preciso fazer primeiro.

1237
01:21:02,330 --> 01:21:03,500
Obrigado.

1238
01:21:04,130 --> 01:21:05,920
Uau.

1239
01:21:06,460 --> 01:21:08,670
Um gato caiu na sua cabeça?

1240
01:21:10,880 --> 01:21:11,970
Você trouxe o açúcar?

1241
01:21:12,050 --> 01:21:13,050
Não, eu não trouxe açúcar para você.

1242
01:21:13,140 --> 01:21:14,930
Só vim aqui por uma coisa.

1243
01:21:15,560 --> 01:21:17,220
Você é tão mau.

1244
01:21:19,980 --> 01:21:21,980
Sinto muito pelo seu tio Brian.

1245
01:21:22,480 --> 01:21:25,310
Eu li o que escreveram sobre ele no OFI...

1246
01:21:25,440 --> 01:21:27,320
Sim. Ele parecia ser muito legal.

1247
01:21:27,400 --> 01:21:28,990
Acabei de conhecê-lo uma vez.

1248
01:21:30,530 --> 01:21:32,820
Então, qual é a sua única coisa?

1249
01:21:32,910 --> 01:21:37,160
Os dois profissionais de incêndio criminoso que vieram ver você, para quem trabalhavam?

1250
01:21:37,330 --> 01:21:39,080
Qual agência de inteligência estrangeira

1251
01:21:39,160 --> 01:21:41,080
eles iriam vender aquele pacote?

1252
01:21:41,160 --> 01:21:42,540
Russos? Chinês?

1253
01:21:43,580 --> 01:21:44,750
Realmente?

1254
01:21:45,290 --> 01:21:46,340
Uau.

1255
01:21:47,420 --> 01:21:49,590
Eles não disseram nada sobre isso para mim.

1256
01:21:49,840 --> 01:21:51,380
Ok, bem, o que eles queriam?

1257
01:21:51,550 --> 01:21:52,680
O que fez...

1258
01:21:52,840 --> 01:21:57,100
Eles só queriam o que todos os aspirantes a domadores de dragões desejam.

1259
01:21:57,180 --> 01:22:00,310
Eles queriam uma oportunidade de sentar-se com o homem que conhecem

1260
01:22:00,390 --> 01:22:02,600
sabe como conversar com o dragão.

1261
01:22:04,850 --> 01:22:07,110
Espere. Você os ajudou com o incêndio no Lincoln Park?

1262
01:22:07,190 --> 01:22:08,440
Sean, não!

1263
01:22:09,190 --> 01:22:12,320
Não! Eu tenho uma reputação.

1264
01:22:12,400 --> 01:22:14,360
Acabei de falar com eles sobre o dragão.

1265
01:22:15,530 --> 01:22:18,530
Ok, então como eles iriam

1266
01:22:18,620 --> 01:22:20,910
enviar seu pacote para fora do país?

1267
01:22:21,000 --> 01:22:22,460
Pacote?

1268
01:22:23,540 --> 01:22:25,630
Por que eles falariam comigo sobre isso?

1269
01:22:25,880 --> 01:22:28,960
Porque a linguagem dessa gente é fogo, né?

1270
01:22:29,300 --> 01:22:32,920
Oh. Eles não falam a linguagem do fogo.

1271
01:22:33,880 --> 01:22:35,180
Não como nós.

1272
01:22:35,510 --> 01:22:37,390
Sim, você e eu não falamos a mesma língua.

1273
01:22:37,470 --> 01:22:41,100
Ah, vamos lá, Sean. Claro que sim.

1274
01:22:41,560 --> 01:22:44,560
Você adora falar com o dragão. Eu também.

1275
01:22:44,640 --> 01:22:48,060
E o dragão adora falar conosco, e você sabe disso.

1276
01:22:49,270 --> 01:22:52,570
E pobre Rimgale. Isso é tudo que ele sempre quis.

1277
01:22:53,530 --> 01:22:55,320
Mas o dragão não dançaria para ele.

1278
01:22:56,110 --> 01:22:57,490
É verdade.

1279
01:22:58,280 --> 01:22:59,870
Só você e eu, Sean.

1280
01:23:00,660 --> 01:23:05,080
Quando seu tio Brian e Rimgale vieram me ver aqui,

1281
01:23:06,210 --> 01:23:09,500
eles vieram entrevistar o diabo.

1282
01:23:11,460 --> 01:23:16,300
Você sabia que se algum dia viesse aqui para me ver,

1283
01:23:16,720 --> 01:23:20,010
você sabia que era o seu alter ego que estaria vendo.

1284
01:23:20,100 --> 01:23:24,270
Você estaria vendo outro você.

1285
01:23:25,690 --> 01:23:28,400
Olá, outro eu.

1286
01:23:29,560 --> 01:23:31,190
Tudo bem, olhe, apenas seja sincero comigo.

1287
01:23:31,270 --> 01:23:33,400
Como eles estão tirando o pacote de Chicago?

1288
01:23:33,480 --> 01:23:36,200
Não sei nada sobre um pacote.

1289
01:23:36,280 --> 01:23:37,860
Nada. OK?

1290
01:23:39,200 --> 01:23:41,490
Mas vou compartilhar uma história com você,

1291
01:23:41,700 --> 01:23:43,200
se você compartilhar uma história comigo.

1292
01:23:43,290 --> 01:23:44,580
Maldito seja.

1293
01:23:44,660 --> 01:23:45,710
Ouça-me, seu filho da puta,

1294
01:23:45,790 --> 01:23:48,580
isso não é uma conversa, ok?

1295
01:23:52,840 --> 01:23:55,010
Tudo bem. Que história?

1296
01:23:56,260 --> 01:24:00,550
Dois caras entram em um prédio, um sai.

1297
01:24:00,640 --> 01:24:02,220
Você sabe o que? Foda-se.

1298
01:24:02,300 --> 01:24:04,680
Eu te disse no hospital

1299
01:24:04,770 --> 01:24:08,140
que eu ainda tinha mais uma pergunta a fazer.

1300
01:24:08,560 --> 01:24:14,190
A resposta que você dá pode ser muito purificadora para você, Sean.

1301
01:24:17,700 --> 01:24:20,990
Ele já havia acendido a fogueira na igreja da West Haddon Street.

1302
01:24:22,240 --> 01:24:25,240
Imagino que deve ter sido muito bonito.

1303
01:24:27,160 --> 01:24:28,830
Foi pensado demais.

1304
01:24:30,620 --> 01:24:34,250
Muito show, mas você poderia dizer pela sua tagarelice

1305
01:24:34,340 --> 01:24:38,050
que era instável o suficiente para ser nocauteado com o contra-ataque certo.

1306
01:24:38,590 --> 01:24:42,430
Então, peguei uma lata de combustível misto de jardineiro,

1307
01:24:43,390 --> 01:24:47,020
e eu respondi, só um pouquinho.

1308
01:24:47,560 --> 01:24:52,100
Mas o suficiente para que os dois incêndios se voltassem um contra o outro, longe do prédio

1309
01:24:52,190 --> 01:24:54,480
e comeram o rabo um do outro. Puf.

1310
01:24:55,020 --> 01:24:56,360
Feito.

1311
01:24:57,690 --> 01:25:00,910
E ainda assim Wicek ainda estava consumido.

1312
01:25:03,200 --> 01:25:05,120
Sim. Ele estava.

1313
01:25:05,700 --> 01:25:07,910
Então aqui está minha pergunta.

1314
01:25:08,950 --> 01:25:13,790
O que você sentiu quando Wicek pegou fogo?

1315
01:25:15,170 --> 01:25:17,170
Você queria que ele queimasse?

1316
01:25:18,300 --> 01:25:21,430
Você queria queimar todos eles?

1317
01:25:24,680 --> 01:25:26,810
Você não tem ideia.

1318
01:25:27,430 --> 01:25:29,890
Oh. Ah, acredite em mim,

1319
01:25:31,230 --> 01:25:32,270
Eu sim.

1320
01:25:34,230 --> 01:25:37,980
Eu faço. Eu quero, Sean.

1321
01:25:41,240 --> 01:25:44,450
Aqueles dois homens com nomes falsos,

1322
01:25:44,530 --> 01:25:46,830
eles queriam minha opinião

1323
01:25:47,660 --> 01:25:49,250
da sua noção

1324
01:25:50,250 --> 01:25:54,630
sobre a melhor forma de desencadear um incêndio acidental

1325
01:25:54,710 --> 01:25:56,880
em um local externo.

1326
01:25:57,040 --> 01:25:58,960
OK. Qual local?

1327
01:26:02,260 --> 01:26:06,260
Dado que o Kelvin necessário para a ignição era mínimo.

1328
01:26:08,310 --> 01:26:11,180
Dada a restrição de combustível misto.

1329
01:26:12,180 --> 01:26:15,600
Dada a tubulação de diâmetro estreito.

1330
01:26:16,270 --> 01:26:18,230
Considerando tudo isso,

1331
01:26:19,690 --> 01:26:23,450
Eu sugiro que você procure um local

1332
01:26:24,280 --> 01:26:27,200
com muito e muito...

1333
01:26:27,280 --> 01:26:29,910
Propano. Propano.

1334
01:26:32,870 --> 01:26:34,460
Você se foi tão cedo?

1335
01:26:35,080 --> 01:26:37,330
Nossas mentes são muito semelhantes,

1336
01:26:37,420 --> 01:26:39,210
exceto, é claro,

1337
01:26:39,300 --> 01:26:40,590
você é louco.

1338
01:26:44,970 --> 01:26:48,300
Há uma chama queimando em meu coração e ela vai crescer{\i0}

1339
01:26:49,430 --> 01:26:52,980
Uma luz bruxuleante de amor acendendo um brilho{\i0}

1340
01:26:56,060 --> 01:26:57,150
- McCaffrey. {\i1}- Nosso rastreador{\i0}

1341
01:26:57,230 --> 01:26:59,730
comecei a ligar para casa novamente por algumas horas e depois parei.{\i0}

1342
01:26:59,820 --> 01:27:01,230
Deve ter se movido.{\i0}

1343
01:27:01,320 --> 01:27:03,570
Boas notícias: também está mais perto de uma torre.{\i0}

1344
01:27:03,650 --> 01:27:05,320
Enviei a você um e-mail com um raio de pesquisa.{\i0}

1345
01:27:05,400 --> 01:27:06,950
Desta vez é bem menor.{\i0}

1346
01:27:07,030 --> 01:27:08,570
Tudo bem, você pode verificar o banco de dados HAZMAT

1347
01:27:08,660 --> 01:27:10,530
para alguma fonte de propano na área?

1348
01:27:10,620 --> 01:27:11,790
O que você está fazendo, Sean?{\i0}

1349
01:27:11,870 --> 01:27:14,500
Olha, não vou permitir que mais ninguém se machuque. OK?

1350
01:27:15,750 --> 01:27:17,750
Sean? Sean, você está aí?{\i0}

1351
01:27:17,830 --> 01:27:21,090
Apenas retenção de contêineres de curto prazo, 72 horas no máximo.

1352
01:27:21,170 --> 01:27:25,010
As empresas de navegação o utilizam para preparar as próximas entregas para o porto.

1353
01:27:25,420 --> 01:27:26,970
Tudo bem, obrigado, cara.

1354
01:27:28,090 --> 01:27:32,100
A temperatura está subindo, comecei a perceber{\i0}

1355
01:27:32,260 --> 01:27:34,180
A maneira como você enche meu copo de amor{\i0}

1356
01:27:34,350 --> 01:27:38,060
Isso está me queimando{\i0}

1357
01:28:06,260 --> 01:28:07,800
Está faltando um parafuso.

1358
01:28:21,560 --> 01:28:22,730
Merda.

1359
01:28:57,600 --> 01:28:59,350
Demorou um pouco.

1360
01:28:59,440 --> 01:29:00,600
Sim, aposto.

1361
01:29:01,560 --> 01:29:03,770
Cheira propulsor de mísseis?

1362
01:29:03,860 --> 01:29:05,270
Foi o que o homem disse.

1363
01:29:07,610 --> 01:29:12,360
Ah. Ah, você precisará encontrar uma bateria para isso, e eu nunca estive aqui.

1364
01:29:13,660 --> 01:29:14,830
Obrigado.

1365
01:29:16,450 --> 01:29:20,870
Apenas mantenha essas crianças mortas longe da minha mesa, hein?

1366
01:30:04,670 --> 01:30:07,130
Envio para a Nigéria?

1367
01:30:22,020 --> 01:30:23,230
Aí está você.

1368
01:30:25,020 --> 01:30:27,400
Muita gente procurando por você.

1369
01:31:20,660 --> 01:31:22,790
Vamos, vamos, vamos.

1370
01:31:31,000 --> 01:31:32,960
O que diabos você está fazendo, Sean?

1371
01:31:51,440 --> 01:31:54,740
Surpresa, surpresa. Nenhuma explosão de diversão hoje.

1372
01:32:17,760 --> 01:32:19,090
O que diabos está acontecendo?

1373
01:32:20,840 --> 01:32:22,430
Já deveria ter saído.

1374
01:32:25,140 --> 01:32:27,020
Já deveria ter explodido.

1375
01:32:29,560 --> 01:32:32,730
Eles não nos vão deixar conduzir com a maldita carga.

1376
01:32:32,810 --> 01:32:35,190
Ei! Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas malditas mãos!

1377
01:32:36,400 --> 01:32:38,360
Agora, saia da porra do caminhão. Ir! Mover!

1378
01:32:41,780 --> 01:32:43,950
Vamos! Mostre-me suas malditas mãos.

1379
01:32:44,030 --> 01:32:46,830
Caminhe em minha direção lentamente. Devagar.

1380
01:32:47,410 --> 01:32:50,290
Continue vindo. Caminhe em minha direção. Caminhe em minha direção!

1381
01:32:51,120 --> 01:32:53,290
Você também me mostre suas malditas mãos.

1382
01:32:53,670 --> 01:32:57,590
Para baixo, para baixo, para baixo. Abaixo.

1383
01:32:57,670 --> 01:32:59,510
Mantenha essas mãos onde eu possa vê-las.

1384
01:33:00,680 --> 01:33:01,840
Tank não vai explodir hoje, idiota.

1385
01:33:01,930 --> 01:33:02,930
Vocês dois estão presos...

1386
01:33:05,850 --> 01:33:07,680
Pare!

1387
01:33:08,980 --> 01:33:09,980
Deus.

1388
01:33:10,600 --> 01:33:12,100
Maggie, não!

1389
01:33:12,230 --> 01:33:14,110
Porra!

1390
01:33:18,690 --> 01:33:20,280
Ah, porra.

1391
01:33:22,610 --> 01:33:23,700
Ei, idiota.

1392
01:33:25,240 --> 01:33:27,450
Você realmente acha que pode nos impedir?

1393
01:33:30,540 --> 01:33:31,870
Foda-se, cara!

1394
01:33:32,250 --> 01:33:34,790
Você quer me matar? Vá em frente.

1395
01:33:34,880 --> 01:33:36,210
Talvez o míssil esteja no contentor.

1396
01:33:36,300 --> 01:33:38,050
talvez já estejamos a meio caminho da porra da China.

1397
01:33:38,130 --> 01:33:39,130
Você nunca saberá.

1398
01:33:40,050 --> 01:33:41,720
Você está cheio de merda.

1399
01:33:41,800 --> 01:33:43,840
Sim?

1400
01:33:44,140 --> 01:33:46,760
Bem, não seria a primeira vez.

1401
01:33:53,940 --> 01:33:55,110
Levantar.

1402
01:33:56,150 --> 01:33:58,650
Levantar! Oh! Porra.

1403
01:34:05,280 --> 01:34:07,950
Maggie, sinto muito. Desculpe.

1404
01:34:12,960 --> 01:34:15,460
Tudo isso vale cinco crianças mortas, né?

1405
01:34:15,540 --> 01:34:16,540
Cale-se!

1406
01:34:19,170 --> 01:34:22,590
Meus compradores veem seus filhos morrerem o tempo todo.

1407
01:34:23,180 --> 01:34:25,680
Então, o que são alguns pirralhos americanos para eles, hein?

1408
01:34:30,810 --> 01:34:32,850
Ronald é um cara interessante, né?

1409
01:34:33,640 --> 01:34:36,400
Cheio de maneiras úteis de provocar incêndios.

1410
01:34:39,190 --> 01:34:41,360
Deveria ter falado com ele antes.

1411
01:34:46,660 --> 01:34:48,330
Ah! Ah!

1412
01:34:48,780 --> 01:34:49,950
Porra!

1413
01:34:51,200 --> 01:34:52,200
Rening!

1414
01:34:53,120 --> 01:34:54,120
Rening!

1415
01:34:54,710 --> 01:34:55,870
Sean.

1416
01:34:55,960 --> 01:34:58,460
Oh meu Deus. Maggie, levante-se.

1417
01:34:58,920 --> 01:35:02,050
Levantar. Vamos! Você consegue.

1418
01:35:24,820 --> 01:35:26,240
Você se lembrou disso.

1419
01:35:27,740 --> 01:35:28,780
O que?

1420
01:35:29,530 --> 01:35:31,280
Meu primeiro nome.

1421
01:35:34,410 --> 01:35:35,830
Não é lindo?

1422
01:36:29,010 --> 01:36:30,180
Você voltou.

1423
01:36:31,340 --> 01:36:32,510
Majoritariamente.

1424
01:36:33,640 --> 01:36:34,810
O que você está fazendo?

1425
01:36:35,890 --> 01:36:38,230
Pensamento. Sobre o quê?

1426
01:36:39,390 --> 01:36:42,360
Ah, talvez não fosse uma coisa tão ruim, afinal.

1427
01:36:43,320 --> 01:36:45,900
Seja o primeiro McCaffrey a deixar este trabalho com vida.

1428
01:36:47,650 --> 01:36:49,490
Você vai precisar de um novo lugar para morar.

1429
01:36:49,910 --> 01:36:50,990
Sim.

1430
01:36:51,410 --> 01:36:53,070
Ainda tenho aquele espaço extra.

1431
01:36:53,910 --> 01:36:55,660
Acima do restaurante do seu pai?

1432
01:36:55,740 --> 01:36:57,700
Não conversamos mais, lembra?

1433
01:36:57,790 --> 01:36:59,330
Sim.

1434
01:36:59,410 --> 01:37:03,590
Mas, hum, terá que haver, você sabe, menos coisas queimando.

1435
01:37:05,300 --> 01:37:06,460
Sim.

1436
01:37:07,340 --> 01:37:08,510
Ele já tem um nome?

1437
01:37:09,470 --> 01:37:11,970
Bem, se ele tivesse um nome, ele seria meu. Certo?

1438
01:37:18,390 --> 01:37:20,940
Estou focado{\i0}

1439
01:37:21,020 --> 01:37:23,610
Motor 17, caminhão 46 respondem.{\i0}

1440
01:37:23,690 --> 01:37:27,360
3700 West Madison Avenue, estrutura comercial de dois andares,{\i0}

1441
01:37:27,440 --> 01:37:30,280
incêndio totalmente envolvido, relatos de chamas no telhado.{\i0}

1442
01:37:30,450 --> 01:37:33,110
Bloqueado e carregado{\i0}

1443
01:37:33,280 --> 01:37:38,200
Tenho a sensação de que você sabe disso{\i0}

1444
01:37:38,370 --> 01:37:42,210
Sim, apenas comecei, não vou parar até terminar{\i0}

1445
01:37:42,370 --> 01:37:46,380
Até você estar quebrado{\i0}

1446
01:37:49,800 --> 01:37:52,220
Então, bem-vindo ao fogo{\i0}

1447
01:37:53,470 --> 01:37:56,390
Sou eu quem está com o isqueiro{\i0}

1448
01:37:58,430 --> 01:38:00,230
Sinta isso queimando em suas veias{\i0}

1449
01:38:00,390 --> 01:38:02,520
Enquanto caminhamos pelas chamas{\i0}

1450
01:38:02,600 --> 01:38:05,400
Ficando mais alto{\i0}

1451
01:38:05,810 --> 01:38:08,440
Então, bem-vindo ao fogo{\i0}

1452
01:38:09,990 --> 01:38:12,070
Bem vindo ao fogo{\i0}

1453
01:38:14,410 --> 01:38:16,240
Sinta isso queimando em suas veias{\i0}

1454
01:38:16,410 --> 01:38:18,370
Enquanto caminhamos pelas chamas{\i0}

1455
01:38:18,450 --> 01:38:21,410
Ficando mais alto{\i0}

1456
01:38:21,830 --> 01:38:25,000
Então, bem-vindo ao fogo{\i0}

1457
01:38:25,420 --> 01:38:29,130
Eu estive esperando por esse momento{\i0}

1458
01:38:29,300 --> 01:38:34,260
A batalha final dos escolhidos{\i0}

1459
01:38:34,430 --> 01:38:36,430
Veja, eu nunca vou desistir{\i0}

1460
01:38:36,600 --> 01:38:41,430
Coloquei meu legado em ação{\i0}

1461
01:38:41,680 --> 01:38:44,270
Então, bem-vindo ao fogo{\i0}

1462
01:38:45,440 --> 01:38:48,440
Sou eu quem está com o isqueiro{\i0}

1463
01:38:50,440 --> 01:38:52,280
Sinta isso queimando em suas veias{\i0}

1464
01:38:52,360 --> 01:38:54,450
Enquanto caminhamos pelas chamas{\i0}

1465
01:38:54,530 --> 01:38:57,120
Ficando mais alto{\i0}

1466
01:38:57,700 --> 01:39:00,410
Então, bem-vindo ao fogo{\i0}

1467
01:39:02,000 --> 01:39:04,290
Bem vindo ao fogo{\i0}

1468
01:39:06,500 --> 01:39:08,630
Sinta isso queimando em suas veias{\i0}

1469
01:39:08,710 --> 01:39:10,380
Enquanto caminhamos pelas chamas{\i0}

1470
01:39:10,460 --> 01:39:13,970
Ficando mais alto{\i0}

1471
01:39:15,090 --> 01:39:16,930
Quanto maiores eles são{\i0}

1472
01:39:17,010 --> 01:39:20,640
Quanto mais eles caem{\i0}